"فقط لأنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye

Aynı tarafta çalışıyoruz diye artık hakkındaki gerçeği biliyorum diye aramızdaki ilişki değişecek demek değil.
فقط لأنّني أعرف الحقيقة الآن، هذا لا يغيّر شيء بيننا.

Ama sigarayı bıraktım diye hoşlandığım her şeyden vaz geçecek değilim.
لكن لا أستطيع التّوقّف عن القيام بكلّ ما أحبّه فقط لأنّني أقلعت عن التّدخين

Ben bir şey yaşıyorum diye seni boğmam haksızlık.
أتعلم؟ ليس إنصافاً منّي أن أضيّقَ عليك فقط لأنّني أعاني من شيءٍ ما

Sırf evleniyorum diye bundan sonra çakışmayacağız diyen yok.
فقط لأنّني سأرتبط بها لايعني ذلك أنّه لايمكننا المداعبة

Sadece sporda iyiyim diye içeceğim.
سأشرب على أي حال، ولكن فقط لأنّني رياضي جيّد.

Ne yani, küçük biriyim diye büyük erkeklerle çıkamaz mıyım?
أعني , قلتُ ماذا إذن , هل يتحتّم عَلَيّ أن لا أواعد أصحاب البنية الضخمة فقط لأنّني صغيرة البُنية ؟

Ne yani, sırf ben biseksüelim diye mi?
-مهلاً، فقط لأنّني مثلية الجنس؟

Anlamıyorum. Sırf yarışmayı düzenliyorum diye Tori'nin nerede olduğunu da mı bileceğim?
لا أفهم فقط لأنّني نظمتُ المسابقة، تظنين أنّني أعرف أين (توري)؟

Seninle olan ilişkimiz evlendim diye değişmek zorunda değil.
{\pos(190,210)}لما لا؟ دينامكيتُنا لا يجبُ أن تتغيّر فقط لأنّني تزوّجـت

Mark Latimer'ı tutuklamıyorum diye aslanların önüne atılacak değilim ya?
فقط لأنّني لا أرغب في القبض على (مارك لاتمير) ستقوم برميّ هكذا ؟