"فقير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zavallı
• fakirim
• fakir
• ibne
• fakirsin
• zayıf
• kenar
• çulsuz
• yoksul
• sefil
• fakiri
• fakirin
• zavallının
• meteliksiz

Beni zavallı bir ev sahibi olarak düşünmelisiniz, Bay Kane.
أوه، أنت يجب أن تفكرني مضيف فقير جدا، السيد كان.

14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.
وكان لدي موكلاً بعمر ١٤ سنة ، يافعاً ، طفلٌ أسود فقير.

Bir ressam yaşıyormuş. zavallı adam. Açlıktan ölüyormuş.
رجل فقير وقد كان جائع حاول كل شيىء الى أن قطع أذنه

Sen zenginsin, ben fakirim... Sana otuz bin dolar veririm.
انت رجل غني وانا رجل فقير ساعطيك ثلاثين الف دولار

İsmi sorulacak kadar bile değeri olmayan fakir bir adamım, bayım.
مجرد رجل فقير لا يضايق نفسه بالسؤال عن الأسماء يا سيدي

zavallı, masum bir papaz bunu öğrendi. Buraya geldi.
وكاهن فقير, برىء يأتى إلى هنا ويكتشف الأمر.

Sizin gibi bir adam zavallı, hasta, ölmek üzere ve yardıma ihtiyacı olan birisini geri çevirmez..
رجل مثلك لن يرفض مساعدة رجل فقير ومريض ويموت

-Yani hayatının geri kalanını zavallı... bir dişçiyle geçirmeye var mısın?
الا تعترضين على قضاء بقية حياتى مع طبيب أسنان فقير

O zaman hayatının geri kalanını zavallı bir dişçiyle geçirmeyi önemsemezsin.
الا تعترضين على قضاء بقية حياتى مع طبيب أسنان فقير

Seni zavallı aciz. İkinizde işe yaramazsınız.
أنت رجل ضعيف, فقير أنتكلاهماعديمالفائدة.

zavallı Freddy son boşanma davamda çok üzüldü.
لا ، أَحتفظ بفريدي بندر فريدي فقير جداً بعد طلاقي الأخير

- Bu benim oğlum efendim, zavallı çocuk. - zavallı değil efendim.
ـ هنا إبني، سيدى، ولد فقير ـ لست ولداً فقيراً، سيدى

Bu yaşlı ve dürüst adamın yani zavallı ihtiyar babamın söylemeye çalıştığı...
كما ستعرفون سيادتكم من حديث هذا الرجل المسن الأمين و أقول، أن أبى رغم كبر سنه فهو فقير حتى الآن

Alay edilecek bir sürü özelliğim var! fakirim, kirliyim okuma yazma bilmem ve filmleri gerçek sanıyorum!
يجب اظهار بعض الاحترام لي فانا فقير ووسخ ولا استطيع القرائة واظن أن الافلام حقيقية

- İftira. - Çok fakirim. - Çabuk ölmeleri için yaşlı olmaları lazım.
إنها كذبة فأنا فقير للغاية - يجب أن تتزوج وإلا ستموت سريعا -

Ben fakirim ve bir mesleğim yok. Kundan, bana bir çay ver. Soğuk bir şeyler istiyorum.
نعم انا فقير ، وليس لدي عمل اذهب ، وسوف اتي خلفك

Kovulursam da param olmaz, okul paramı ödeyemem, fakir ve işsiz kalırım.
و إذا طردت، فلن أمتلك نقود ً كافية للكلية، و سأَصبح فقير

Annen bir orospu, baban lanet bir hırsız ve büyükbaban adi bir ibne.
ساوضح أمك عاهرة والدك لص ملعون وجدك فقير سيء السمعة

Onlar zengin, sen fakirsin.
هما غنيان وأنت فقير وأنت تريد أن تصبح غنياً

Ayrıca sudan aldığımız örnekler tıpkı toprak gibi suyun da besin yönünden zayıf olduğunu gösterdi.
تشير العيّنات أنّ الماء فقير كمصدر للغذاء، مثل التربة.

Ve günün sonuna kadar TED Ödüllerinden daha iyi bir şey alırsınız, Bu kenar mahallede yaşayan bir çocuktan aldığınız harika bir kahkahadır.
وفي نهاية اليوم ستحصل على شيئ افضل من جائزة تيد ألا و هي ضحكة كبيرة من طفل يعيش في حي فقير

Ama o zaman, ne yazık ki, çulsuz bir denizciydi ve babam, itirazlarıma rağmen nişanımızı bozdu.
لكن للأسف ، كان بحار فقير وقام أبي بإنهاء هذه الخطبة بدون موافقتي

Ben yoksul biriyim, cömert efendim. Getirdiğim bilgi çok değerli.
أنا رجل فقير أيها الكريم الذى سآتيك به يساوى الكثير

Golic, sadece başka bir sefil, acınacak bir alçak herif, bizim gibi.
جوليك مجرد رجل فقير بائس يعانى من الأوغاد مثلى ومثلكم

Ben Ürdün'de büyüdüm, 1973'ten beri tam bir su kıtlığı çekmiş su fakiri bir ülke.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

Ve asıl ilgilendiğimiz mesele, zenginin mi, yoksa fakirin mi bir başkasına daha çok yardım teklif ettiği idi.
وكنا مهتمين فعلاً باستطلاع من هو أكثر عرضة لتقديم المساعدة إلى شخص آخر، شخص غني أم شخص فقير.

- ...ve köpeğini zavallının üzerine saldırtmıştır. - Pit bull?
و قطعه كالكلب كأنه لقيط فقير جاته ثورة من الحفر ؟

Şu anda meteliksiz olduğunu söylüyorsun aslında.
ما تحاول قولة حقاً أنه فى الوقت الحالى , أنت فقير