"فقَط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece

Birkaç saat önce her yeri mühürlediler sadece güvenlik için.
قَامو بإغلاق المَكان بالكامل لبضع ساعَات. فقَط من مُنطلق الأمَان.

Şimdi sadece tahliye görüşmesi bitmekle kalmadı ayrıca 10 sene daha yiyecek.
لِذا الآن، ليسَ فقَط فُرَص شيلينجَر بإطلاقٍ مشروط انتَهَت لكنهُ يواجهُ حُكماً بعشرةِ سنين زيادَة

Ben sadece arkadaş olmak istiyorum.
أنا فقَط أُريدُ أن نكونَ أصدقاء أصدقاء، صحيح؟

Belki şartlardan dolayı... 10 yaşında bir kızım olduğundan, ölmek üzere olan bir annem olduğundan... belki beni sadece kovarlar.
رُبما بسببِ الظُروف لأنهُ لدي طِفلَة بعُمر 10 سنوات و لديَ أمٌ تحتضِر رُبما سيفصلوني فقَط

sadece bir kere yapılmalı... ve seni affedebilecek kişiye yapman lazım.
يجبُ أن يَحصلَ مَرةً واحدَة و فقَط للشَخص الذي بمَقدورِهِ أن يَعفوَ عَنك

Hayır, sadece onun tarafından da öğrenmek istiyorum.
كلا، أنا فقَط أُريدُ التَكلُّمَ معها. لأَسمعَ مِنها

sadece lanet işin doğru yapıldığından emin olmak istedim.
فقَط ارَدتُ التأَكُد أن الأَمرَ تَمَ بشكلٍ صَحيح

Belki bu kez ona söylemezsin. Belki bu sefer sadece anlar.
حسناً، ربما هذه المَرة لا تُخبِرُهُ ربما هذه المَرة هوَ فقَط يَعرِف

Bu sistemi ben yapmadım Musa, sadece içinde yüzüyorum.
أنا لَم أُصَمِم هذا النِظام يا موسى أنا فقَط أتَعَثَّرُ فيه

gerçek güç, sadece Ulu Tanrının isteğiyle gelir. Her şeye kadirdir.
القُوَّة الحَقيقيَة تَأتي فقَط مِنَ نِعمَةِ الله، العَظيم

Elimde sadece ikinizi kavgalariyla dolu bir dosya var.
لَدّيَّ مَلَف مَليء فقَط بالعِراك الذي دارَ بينَكُما

sadece nasıl korkmuş bir kız olduğunu hatırladım. Ve çok şaşırdım.
فقَط تَذَكَرتُ الفتاةَ الخائِفَة التي كُنتيها، و أنا مَذهول

Olayları bilmiyorum tatlım, ben sadece işi yaptım.
لا أدري عَن سياسَتِهِم يا عَزيزي لقد قُمتُ بالعَمَل فقَط

Biz merhametliyiz, sadece insani nedenlerden değil.
نَحنُ رُحَماء ليسَ فقَط للأسباب الإنسانيَّة

sadece odada değil, gezegenin her yerinde, evrenin en ücra köşelerinde, ışık hayatı yaratır.
ليسَ فقَط في هذه الغُرفَة لكن في كُل مكان على الكوكَب، و في كُل زاويَة منَ الكون يُوّلدُ الضوء الحياة

O buralarda biryerlerde. Ben sadece ona yardım etmek istiyorum.
إنها هُنا بمِلئِ إرادَتِها، أنا فقَط أُحاوِلُ مُساعدَتِها

Hiçbirşey. sadece ağrı kesiciler, o da hipnoz seansı sırasında.
لا شيء، فقَط المُخَدِّر عِندما أُنَومُها مِغناطيسياً

O sadece bazen bu atakları yaşıyor ve kafası karışıyor.
إنَها فقَط لا يُمكِنُها أن تُهَجّي، و الطِفل يُصبِحُ مُنزَعِجاً أحياناً

sadece aralarındaki bağlantıyı göremiyorum.
أنـا فقَط لا أرى كيف أربِط بينهم جميعاً.

- Eminim ki bize İnsan Kaynaklarında gösterecekleri şey tamamen sahte olacak. sadece şov yapacaklar.
أراهِن أنَّ أيَّـاً كان ما سيطلعونا عليه في مجلس النوَّاب سيكون كلَّه مزيَّـفاً، كما تعلمون، فقَط للتظاهر.