"فكرة أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrine
• fikir
• fikri
• fikrini

Yıllar geçtikçe, daha düz ve uzun saçın daha iyi ve daha güzel anlamına geldiği fikrine alıştık.
على مر السنين، اعتدنا على فكرة أنه كلما كان الشعر ناعمًا وطويلًا كلما كان أكثر جمالًا وحُسنًا.

Ki hayatlarımız üzerinde kontrolümüz olmadığı fikrine kapılıyoruz?
تقبلنا فكرة أنه ليس لدينا تحكم على الإطلاق ؟

Sizse onu zor duruma sokmaya çalışıyorsunuz, çünkü sizinle işinin bitmiş olduğu fikrine dayanamıyorsunuz.
تهرعون بسرعة للتدخل في شئونه لأنكم لا تتحملون فكرة أنه أنجزه بدونكم

Üçüncüsü, şu fikir: araştırmacı yetiştirmek için araştırmacılar gerekir.
ثالثاً، فكرة أنه للحصول على باحثين تحتاج إلى باحثين.

Bağışlanmanın kan dökme ve cezalandırma şartına bağlı olması çağdışı ve korkunç bir fikir.
فكرة أنه لا يمكن أن توجد مسامحة بدون سفك دماء، بدون عقوبة هي فكرة قديمة و هي فكرة بشعه

Paranızı geri ödeyemeyecek birine borç verme fikri tabii ki kötü bir fikirdir.
فكرة أنه بإمكانك إقراض شخص ما لا يستطيع السداد ليست فكرة جذابة بطبيعتها

Kaza mahalini terk etmemesi gerektiği ile ilgili bir fikri de yoktu.
لم يكن لديها أدنى فكرة أنه لا يجدر بها مغادرة موقع الحادث

Ve o, emeklilikten sonra hayatında çocukların olmayacağı fikrini gerçekten sevmiyordu.
وكان يكره فكرة أنه من المحتمل ألا ينجب أطفالًا في حياته عند التقاعد.

Bu yosunları yetiştirmek için bir araştırma tasarımı geliştirmeye yardım edebilecekleri fikrini sahiplendiler.
واعتنقوا فكرة أنه يمكن أن تساعد على تطوير تصميم البحوث من أجل نمو هذه الطحالب.

Gerçekten birini sevebilme ve o kişinin sen olmaman fikrine?
فكرة أنه من الممكن أن أحب شخصاً ما، أنه من الممكن أن أحظى بشخص في حياتي غيرك.

Bir şeyin fiyatının karşılanabilir düzeyde olması için tek kalıptan çıkması gerektiği fikrine karşı meydan okuyorlar.
إنها تتحدى فكرة أنه إذا أردت شيئاً أن يكون بسعر متناول يجب أن يكون حجم-واحد-يناسب-الجميع.

Onlara göre vücut; sonsuz yaşam için gereğinden fazla güvenilmez ve kusurlu. Bu yüzden onlar umutlarını, üçüncü bir ölümsüzlük hikayesine bağlarlar. Vücudu geride bırakıp, 'ruh' olarak yaşama fikrine.
هم وجدوا أن الجسد لا يمكن الإعتماد عليه لضمان حياة أبدية. لأجل ذلك هم علقوا أمالهم على خيار ثالث, قصة أكثر روحية للخلود. فكرة أنه بإمكننا أن نترك أجسادنا خلفنا و أن نحيا جميعًا كأرواح.

JH: Geleneksel bir yöntemle , ellerinle , yarattığın bu hareket ve kontrolün doğal kuvvetleri ortaya çıkarması fikrine bayıldım. İşte , işin güzel kısmı da bu.
جي اتش: حسنا ، أنا أحب فكرة أنه في مكان ما داخل هذه الفكرة الحركة الدقيقة والتحكم مع المهارات التقليدية أن يكون لديك مع يدك ، نوع من القوة الاساسية تم اكتشافها، وهذا هو الجمال هنا.

Çok huzursuz olduğu fikrine katlanamıyorum.
أستطيع t الوقوف على فكرة أنه غير مستقر حتى.

Ve fikir şu ki,birşeylere baktığımız zaman bize en çok sarı ışık yardımcı olur, en çok sarı ışığa hassasızdır.
وهناك فكرة أنه عندما ننظر إلى الأشياء ، فالضوء الأصفر هو الذي يساعدنا على الأكثر في تبين الاشياء ورؤيتها لانه اللون الذي نحن الأكثر حساسية له

Bu bize kaderimiz ya da, hayatımızın anlamını bulduğumuz bir fikir olarak görünüyor ve her birimizin dünya üzerinde olduğumuz sürece yapmamız gereken bir uzmanlık alanı var. ve sen bu şeyin ne olduğunu bulmalı ve hayatını ona adamalısın.
هي فكرة القدر هذه أو النداء الوحيد الحقيقي. فكرة أنه لكل واحد منا شيء عظيم واحد يمكنه القيام به على هذا الكون، ويجب أن تكتشف ماهو ذلك الشيء وأن تكرس حياتك من أجله.

Bunun 10 yıl önce olduğuna dair hiçbir fikri yok mu?
ليس لديه أدنى فكرة أنه قد مرت 10 سنوات ؟

Biliyorum, ama 50 yıldır burada böyle bir şeyin olmadığı fikri beni ayarttı.
نعم, ولكن فكرة أنه لم يُمارس هنا الجنس منذ 50 عاماً تُثيرنى

Sadece bizim sadaka alacağımızı düşünmesi fikrini sevmedim.
أنا هادئة، إلا أنني لا أحب فكرة أنه يظن أننا سنقبل بصدقة

Ayrıca bireysel seçimleri düşünmenin ötesine geçmemiz gerektiği fikrini kabul ediyorum, ki bu sosyal tercihleri yeniden düşünme açısından önemli, lakin bireysel seçim ideolojisi bizleri pasifleştirdi.
وأود أيضًا تبني فكرة أنه لابد من تجاوز التفكير في الخيارات الفردية وأنه من المهم جدًا إعادة التفكير في الخيارات الاجتماعية لقد قامت إيديولوجية الخيارات الفردية بطمأنتنا