"فكرة صائبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi bir fikir
• İyi fikir
• fikir değil
• fikir mi

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Ülkenizin savaşa girmesinin iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsunuz?
وتعتقد إنها فكرة صائبة لتدخل بلدكَ في هذه الحرب ؟

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Duygusal açıdan dengesiz gözüküyorsun.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة فأنتِ تبدين غير مستقرةٍ عاطفياً

- Bunun iyi fikir olduğunu sanmıyorum. - Hadi ama. Topu topu bir sinema.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

İyi fikir. Gelecek vardiyada görüşürüz.
تبدو فكرة صائبة أرآكِ في المناوبة القادمة

Ayrıca ortalıkta vampir avcıları dolaşıyorken ana üslerinin dibinde yalnız yaşamak da pek iyi bir fikir değil diye düşünüyorum.
أيضًا كنت أفكّر إن كان هناك صائدو مصاص دماء طلقاء يعيشون بمفردهم لدى بيوتهم، فعلى الأرجح مغادرتي ليست فكرة صائبة.

Bu iyi bir fikir değil. Sen çocukları tanımazsın ki.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة لا تعرف شيئاً عن العناية بالأطفال

Bir tane size yeter. Şu anda iyi bir fikir de değil.
أولاً, إنه لا يرجع لك ليست فكرة صائبة الآن.

Ben etrafındayken Goldie hakkında bu şekilde konuşman pek iyi bir fikir değil.
إنها ليست فكرة صائبة أن تتحدث عنها وأنا موجود

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam.
عودي للفراش إذن لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة

Bu senin kararın, ama bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
الأمر يعود لكِ, لكني لا أظنها فكرة صائبة

Bu iyi bir fikir değil.
.ـ ليس فكرة صائبة بالمرة . ـ لا تقلق لهذا

Hayır, günün herhangi bir saatinde sisteminin yarısı psikotropik ilaçlarla dolu olduğundan içki içmesi iyi bir fikir olmaz.
كلاّ، لكن قد تكون أدوية نفسية عديدة بجسمه، لذا فإن الشراب ليس فكرة صائبة.

Birine işkence etmeden önce sinirinin geçmesini beklemek iyi bir fikir olurdu bence.
أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة قبل أن نشرع فى تعذيب شخص لقد فقدت السيطرة على غضبك

sirketimiz adina dikkat çekmemiz hiç iyi bir fikir degil.
ليست فكرة صائبة أن نجذب الانتباه مجدداً إلى الشركة.

Pek iyi bir fikir değil bence.
ـ ما رأيك بهذا؟ لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة

Oh, iyi fikir, benekcik.
فكرة صائبة أيتها المرقطة

Seninle orada bile buluşabiliriz, çok iyi fikir.
-يمكنني أن اقابلك هناك -هذه فكرة صائبة

Evet, iyi fikir.
أجل, إنها فكرة صائبة,

Bu iyi bir fikir mi bilemiyorum.
أتسائل إن كانت هذه فكرة صائبة لستِ مضطرة لفعل هذا .