"فكرة لديك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrin yok
• bir fikrin var
• fikriniz yok
• en ufak bir fikrin
• tahmin bile
• fikrin var mı

Bu kelimelerin ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok değil mi?
لا فكرة لديك عن معنى أي من تلك الكلمات أليس كذلك ؟

- Cehennemin ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok ama sanırım öğreneceksin.
-اذهب للجحيم -لا فكرة لديك عن الجحيم لكنني أظن أنك سنكتشف ذلك

- Kravat bağlama konusunda hiçbir fikrin yok, değil mi?
لا فكرة لديك عن طريقة القيام بعقد ربطة العنق , صحيح ؟ لا, أبداً.

Şimdi ne yapmak istediğinle ilgili bir fikrin var mı?
إذا لا فكرة لديك عماذا تريد ان تفعله تالياً؟

Eğer o kadar küçük veya sıradan olduğunu düşünüyorsanız o zaman kiminle uğraştığınız hakkında hiçbir fikriniz yok.
وإذا ظننت بأنه شيء بهذا الصغر أو الإعتيادية فلا فكرة لديك إطلاقاً عما تتحدث عنه

Kusura bakma ama nasıl olduğu hakkında en ufak bir fikrin yok.
مـع كـل احترامـاتي لا فكرة لديك عمـا أشعـر

Bunu tekrar yapmayı ne kadar istediğimi tahmin bile edemezsin çünkü bu sefer doğru olanı yapabilirdim.
لكن ثق بهذا لا فكرة لديك كم تمنّيت أن أعيد الكرّة لأنّه في هذه المرّة، كنتُ لأقوم بالأمور بشكل صائب

Beni tanımıyordun. Beni tanımıyorsun. Hiçbir fikrin yok.
أنت لمْ تعرفني، ولا تعرفني، ولا فكرة لديك.

Doktor, inanılmaz görünüp görünmediğim hakkında bir fikrin yok.
دكتور، لا فكرة لديك ما إذا كنت أبدو مذهلة أم لا

Tatlım, şu anda bu kıyafetin bana ilham veren yanardağından hiçbir fikrin yok.
عزيزتي لا فكرة لديك عن بركان المشاعر الذي يلهمني إياه رداؤك الآن

Şu an ellerinle tuttuğun şey hakkında hiçbir fikrin yok.
لا فكرة لديك عمّا يوجد بين يديك الآن

Sana ne yapabileceğime dair hiçbir fikrin yok!
لا فكرة لديك عمّا يمكنني فعله بك.

Gerçek dünyanın ne olduğu hakkında en ufak bir fikrin yok.
لا فكرة لديك عن كيف هو العالم الحقيقي

Bir soruşturmanın nasıl yürüdüğüne dair senin bir fikrin var mı?
هل هناك أي فكرة لديك عن كيفية سير التحقيق؟

Patronun şimdi nerede, bir fikrin var mı?
أيّ فكرة لديك عن مكان رئيسك الآن؟

Bunun kim olabileceği konusunda bir fikrin var mı?
ألا فكرة لديك من يمكن أن يكون ؟

Sahip olduğu kabiliyet hakkında hiçbir fikriniz yok.
‫لا فكرة لديك عن الإمكانيات ‫التي كانت تملكها

Bizim kim ya da ne olduğumuz hakkında en ufak bir fikriniz yok.
لا فكرة لديك عن من او ماذا نكون

Sen de gördün. Danny, neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
لا فكرة لديك عن ماذا تتحدث

Nihayet içimi dökmenin ne kadar iyi geldiğini tahmin bile edemezsin.
لا فكرة لديك كم أشعر أخيراً بأن وزناً قد أَزيح عن كاهلي.