"فكرة مثيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlginç bir fikir
• enteresan bir
• Çok ilginç bir fikir
• Bu çok ilginç bir fikir
• heyecan verici bir düşünce

Sosyal bilinçli yatırımcılar: burda ilginç bir fikir yatiyor, değil mi?
المستثمرين بدافع اجتماعيا: هناك فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

Aslında, Çok ilginç bir fikir olmaya başladılar.
الآن، الأمر بالغعل أصبح فكرة مثيرة للإهتمام.

Çok ilginç bir fikir ama benim tarzım değil.
اتعلمين, انها فكرة مثيرة جدا. ولكنها ليست اسلوبى

Çok enteresan bir fikir ve muhtemelen...
انها فكرة مثيرة للاهتمام ربما هذا الشيء يجب عليكِ ان تناقشيه

Bu Çok ilginç bir fikir, Başkan Hanım ama böyle bir belgeyi imzalayacak yetkiyi nereden aldığını anlamıyorum.
تلك.. فكرة مثيرة للاهتمام سيادة الرئيسة لكنني لا أفهم كيف ستحصل على السلطة لتوقيع هكذا وثيقة

Bu bütüncül bir tanım ve söylemeliyim ki bence çok heyecan verici bir düşünce.
هذا مفهوم شمولي. و عليّ أن أقول لنفسي، بأنّها فكرة مثيرة.

Bu Çok ilginç bir fikir. Keşke bunu deneyebilseydik.
فكرة مثيرة. أتمنى لو واتتنا الفرصة لتطبيقها.

Böylece etraflarındaki birkaç meslektaşlarına soruyorlar, herkes diyor ki "Yok, bunu düşünmemiştik. İlginç bir fikir."
ثمّ سألوا مجموعة من زملائهم، وأجاب الجميع : "لا ، لم أفكر في ذلك. إنّها فكرة مثيرة للاهتمام ".

"Ne ilginç bir fikir. Tamamen reddetmeden önce tartışalım."
"يا لها من فكرة مثيرة لنناقشها قبل أن نرفضها تماماً"

İlginç bir fikir. Ama hayır.
فكرة مثيرة , سنتحدث عنها لكن لا

Evet, ilginç bir fikir.
فكرة مثيرة للاهتمام فرنسي عادي

Bu bayağı enteresan bir teklif sanırım değil mi?
إنها فكرة مثيرة للغاية ، أليس كذلك؟

Aslında yok, Marvin. Ama gerçekten enteresan bir fikir.
كلا في الواقع لكنها فكرة مثيرة للاهتمام

Bu heyecan verici bir düşünce ve ulaşacağımızdan fazlasıyla umutluyum.
انها فكرة مثيرة و كلي أمل اننا من المحتمل