"فكرت لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• diye düşündüm

Eğer birisi firar edecekse o kişi ben olmalıyım diye düşündüm.
و فكرت لو ان احد يريد الهروب لابد ان يكون انا

Sadece - sandım ki; Eğer ne hissettiğimiz dürüstçe birbirimize anlatırsak..
الأمر أنني فكرت لو أخبرنا بصراحة كلانا الآخر بما نشعر

Ve sonra anladımki, Eğer bunu saklıyorsa başka ne saklıyor olabilir?
ثم فكرت لو أنها تخفي ذلك فماذا تخفي أيضاً؟

Canlı yayında söylersem belki geri alırım diye düşündüm.
فكرت لو نشرت الخبر في برنامجك فقد أجد فرصةً لإستعادته

Belki bir turta ya da çikolatayla takas edebilirim diye düşündüm.
فكرت لو ان اقايضك بقطعة من الكعك او لربما مانتشيز؟

Eğer her şey yolunda giderse, hayatına geri dönebilirsin diye düşünmüştüm.
فكرت لو كل شي مضى على ما يرام كان ممكن ات تعود الى حياتك السابقة

- Eğer öyle yaparsam... - Benim yerime düşünmekten vazgeç!
.. ـ لقد فكرت لو أن ـ توقف عن التفكير بدلاً منى

Düşünüyorum da, Eğer ki bizim kasap kurbanı doğradıysa aynı şekilde hayvanları da doğrayacaktır.
فكرت لو أن الجزار ذبح الضحية فربما قد فعلها بنفس الأسلوب الذي يفعلها مع الحيوانات

Eğer yeterince çabalarsam bu hayalim gerçek olur sanmıştım.
فكرت لو انني تحملت بما فيه الكفاية فتلك الاحلام ستصير حقيقة

- Düşündüm ki Eğer bilirse onu ne kadar çok sevdiğimi anlardı.
-حسنٌ، لقد فكرت لو .. لو علم الأأمر لهذا عرف كم أحبه

Dedim ki Eğer çocuklar severse anne babalarına anlatırlar gerisi de gelir.
فكرت لو أحب الأطفال المتحف فسيخبرون آبائهم، و كما تعلم تفهم ما تبقى من القول

Eğer anlaşabilseydik sorun olmazdı ama şimdi çok yanlış olduğunu hissediyorum.
فكرت لو تمكنا من التفاوض، عليه وأبوس]؛ د على ما يرام، ولكن الآن كل شيء يشعر خطأ.

Bu saate kadar beklersem ayın ışığı yolumu aydınlatır diye düşündüm.
إنه طريق مظلم فكرت لو انتظرت الآن سيساعدني ضوء القمر على رؤية طريقي

Tatillerde çalışırsam, o da tatillerde çalışabilir diye düşündüm.
لذلك فكرت لو أني أعمل في فترة الاجازات ربما هو أيضا يعمل في فترة الاجازات

Bir Maria Bartiromo değil ama, o, Serena'nın Profesörü ve o da onun için deliriyordu, ben de o kitabı ondan ödünç almalıyım diye düşündüm.
"هو ليس بـ "ماريا بارتومارو لكنه أستاذ سيرينا وكانت تمتدحه كثيرًا لذا فكرت لو أستعير الكتاب منها

Bunların birkaçını tamir edebilirim diye düşündüm.
فقط فكرت لو بمقدوري إصلاح بعض من هذه.

Bana söylemek isteseydin, söylerdin diye düşündüm.
فكرت لو أردت أن تخبريني لفعلت