"فكّرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündük
• dedik
• düşünmüştük

düşündük ki belki de düğünde şarkı grubunda baş solisti olabilirsin.
فكّرنا ربما في الزفاف، يمكنك أن تكون مغنّي الفرقة الموسيقية حقاً؟

Biz de bir profesyonelden yardım almasının iyi bir fikir olduğunu düşündük.
كما تعلمين، لذا فكّرنا أنّها ستكون فكرةً جيّدة له أن يراجع طبيبًا.

- Neler olduğunu konuşmak isteyeceğini düşündük.
لقد فكّرنا أنك ربما تُريد التحدّث حول ما حدث

Hazır herkesin dikkati dağılmışken, sana bir hediye getirelim dedik.
،بينما الجمع منشغل فكّرنا أن نأتي لك بهدية ترحيب

Hazır herkes çıldırmışken biz de sana ev hediyesi verelim dedik.
بينما الجمع منشغل، فكّرنا أن نأتي لك بهدية ترحيب

Belki birileriyle konuşmak istersin diye düşünmüştük.
كلا، لقد فكّرنا أنكِ ربما تريدين أحداً لتتحدّثي إليه

Belki bize yardımcı olursunuz diye düşündük.
فكّرنا في أنكِ تستطيعين مساعدتنا لإيجاده

Gösterini böldüğüm için üzgünüm, ahbap, ama size katılabileceğimizi düşündük.
نأسف على مقاطعة عرضكم، يا أصحاب، لكنّا فكّرنا في معادلة القوى.

Belki bir gün bize gelebileceğini düşündük.
لذا,تعلم,فكّرنا أنه ربما يكون لطيفاً إن جئت لزيارتنا

Daha yeni evlendik, ve düşündük ki gelip bir merhaba diyelim.
تزوّجنا مؤخّراً، لذا فكّرنا بالمرورِ و إلقاءِ التحيّة

Oraya gelmesek bile bir şekilde kendin kaçardın. Buraya gelirdin ve başımızın etini yerdin diye düşündük.
فكّرنا بأننا لو تمنّعنا، وتمكّنت من الهروب وحدك، لعدتِ ولما سمعنا لتوبيخك نهايةً.

Bu ortamı yumuşatır diye düşündük. Bilirsin ya?
أجل، فكّرنا بأنّ هذا سيُقلّل من حِدّة الأمر كما تعلم؟

Yani başka bir deyişle, bunu ekonomik olarak fazla düşünmek gerekmiyor, harika görüneceğini düşünüyoruz ve ömrü -- Garantisini sonsuz yapmayı düşündük ama sonra insanlar biz bunu söyleyince saçmalıyor olabileceğimizi düşündüler ama aslında bu sertleştirilmiş cam.
بعبارةٍ أخرى، سيكون ذلك هيّنًا من الناحية الاقتصادية، نعتقد أنه سيبدو رائعًا، وسوف يدوم.. فكّرنا أن نجعل الضمان بلا نهاية، لكن الناس اعتقدوا أن ذلك قد يبدو وكأننا نتحدث عن هراء. لكن في الحقيقة، هذا زجاج مقوّى.

Biz de düşündük ki, hey, neden savaşıyoruz?
.. لذا فكّرنا لماذا نقاتل ذلك ؟

Güvenlik kamerası görüntülerinin hırsızları gösterebileceğini düşündük.
[مدير] فكّرنا فلم آلة تصوير الأمن قد يشوّف اللصوص.

İşini kolaylaştıracağını düşündük.
فكّرنا في أنّه سيجعل الأمور أسهل

Evet, etrafta bir kalabalık olursa çıldırmazsın diye düşündük.
أجل، لقد فكّرنا أنه لو يوجد زحام بالمكان فلن تفزع أجل .....

Baktık bugün yapacak önemli bir işimiz yok gidip kendimiz görelim dedik.
بما أن وقتنا فارغ اليوم، فكّرنا بالمجيء والرؤية بأمّ أعيننا

Evet. Selam verelim dedik. Selam.
بالتأكيد , لقد فكّرنا أن نأتي لنحيّيك مرحباً أردتُ أن أسألك بشأن شيء محدّد

Biraz farklı bir şeyler deneyelim dedik.
فكّرنا بأننا سنتّبع طريقة مختلفة

Hazır o dışarıdayken çevreye bir göz atarız diye düşünmüştük.
بما أنها في الخارج، فكّرنا في القيام بعملية إستطلاع.