"فلازال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ

- hala bazıları başlarını kaldırıp bakıyor.
كان هذا محتملا. فلازال بمقدوري أن أدير بعض الرؤوس

Direksiyondan bir elimiz olursa hala yönlendirebiliriz.
إذا , وضعنا يداً واحدة علي عجلة القيادة فلازال بالإمكان توجيهها

Birkaç saat içinde. Bilinci hala tam olarak yerinde değil.
خلال بضعة ساعات فلازال لمْ يستعد وعيه تماماً

Kafasında hâlâ o büyük zayıf noktası var.
فلازال لديها تلك المنطقة الكبيرة الناعمة علي رأسها.

Evet. Kovulmak dünyanın sonu değil. hâlâ arkadaşlarım ve başımı sokacak bir evim var.
أجل، فقدان وظيفتي ليس نهاية العالم، فلازال لديّ أصدقاءٌ ومأوى.

Olan oldu ama hâlâ eve ekmek getirmeniz gerekiyor, değil mi?
أنتم يا فتيات برغم ما حدث فلازال عليكم العمل، صحيح؟

Bu hala derinlerde bir yerde bana acı veriyor.
وعلى بعض مستوى الإتصال الخلوي فلازال يُعذبني.

Ama hala çok güçlü.
لكني لم أجرؤ على تسويقه بعد فلازال قويا

Biri sözünden caysa dahi hala elinde üç kişi var.
إن اعتذر أحداً فلازال لدينا جنس ثلاثي

Yani hala birlikte çalışabiliriz, arkadaş olabiliriz ama...
لذا فلازال يمكن أن نعمل معاً ...و نكون أصدقاء، لكن

hala ameliyatta
فلازال في الجراحة

Dediğine göre Crowley hala onun çocuklarına zarar veriyormuş.
بالنسبة لها فلازال (كراولي) يؤذي أطفالها من مكان ما

Doğu Berlin'in eski bölümlerinde birçok Rus istihbarat ajanı hala geziyor.
فلازال هناك الكثير من عملاء الإستخبارات الروسية, يتجولون بالأجزاء القديمة بـ(برلين) الشرقية,

Orada hala başka bir insan var!
فلازال هناك بشريٌ آخر هنا!

Annemin evinin satımından hâlâ paralar duruyor henüz bir yere yatırmadım, o yüzden bırak buna harcayayım.
فلازال لديّ الأموال التي حصلتُ عليها من بيع منزل أمي ولم أفعل بها أيّ شئٍ بعد لذا، دعني أُنفقها على هذا الأمر

Yemeğinle oynaman bittiyse hâlâ yapılacak işler var.
إذا انتهيت من اللعب بطعامك فلازال هناك عمل ﻹنجازه

Ama şunu bilmelisin ki, doktor-hasta mahremiyeti elimi kolumu bağlamıştı ve bu durum, şu anda o hayatta olmasa da hâlâ geçerli.
لكن يُحتم أن تدرك بأننى قد أبقيت على هذا الآمر حسب حق خصوصية المريض مع الطبيب بالرغم من أنها ميتة الآن .. فلازال الأمر مُلزماً لى

hâlâ istedigimiz her seyi elde edebiliriz. Orada oldugunuzu biliyorum!
فلازال بوسعنا أن نحصل على كلّ ما نريد

Sorunuzun cevabı, hayır. Travis hâlâ kayıp.
رداً على سؤالكِ، كلاّ فلازال (ترافيس) في عداد المفقودين

Ama hâlâ yapılacak sürüyle iş vardı.
فلازال هنالك عملٌ كثير.