"فلا بد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa
• demektir
• olmalısın

Bugün öğrendiğin bir şey varsa eğer, bu da yanılıyor olabileceğin.
إن كنت تعلمت شيئاً اليوم فلا بد أن يكون أنك قد تكون مخطئاً

Kayıp ilanı varsa, onu arayan birileri de vardır.
..إن كان هناك تقرير عن شخص مفقود فلا بد أن أحدهم يبحث عنه

varsa eğer, onun için yapmalıyım, değil mi?
إن كان برصيده الكثير من النقود فلا بد أن أعمل سجلا له، أم لا؟

Eğer ben göndermişim gibi görünüyorsa, o zaman biri tuzak kuruyor demektir.
إن كان يبدو أنني من أرسلهم فلا بد أن أحدهم يوقع بي

Eğer toprak bu kadar zamandır kirlenmiş ise sandığımızdan daha fazla sızıntı yapan kutular var demektir.
إذا كانت التربة ملوثة على هذا البعد الكبير فلا بد من أن التسرب قد أدرك عدداً أكبر مما اعتقدنا من الحاويات

- Ne? Kıl payı kaçırmışsın. O yüzden koşmuş olmalısın.
قلت أنك فوتها ببضعة دقائق فلا بد أنك ركضت

O zaman sen dünyanın en güçIü adamı olmalısın!
اذا فلا بد انك اقوي رجل في العالم

Eğer bir gösteriş varsa, tam buradan olacaktır. Direktör!
إذا كان هناك انفجار ، فلا بد أنه حدث في هذه المنطقة هنا

Ki eğer varsa uçağın havalanmasına izin vermezdim.
فإن كانت هناك مشكلة، فلا بد أني حجزت الطائرة عن الطيران

Eğer başka bir ajan varsa, seni böyle görmemeli. Bir şeylerin yanlış gittiğini bilmemeliler.
إذا كان ثمة جاسوس آخر فلا بد ألا يروكِ هكذا

Eğer bir GO tanrısı varsa bu bir çocuk olmalı, değil mi?
إذا كان هناك سيّداً لـ "قو", فلا بد أنه طفل, أليس كذلك؟

Eğer metresi olduğuna dair bir işaret varsa evrak izleri de var demektir.
حسنًا لو كان زوجي لديه عشيقة فلا بد من وجود خيط لذلك

Eğer hayatında biri varsa birileri biliyordur.
إن كان هنالك رجل في حياتها, فلا بد أن أحداً علم بشأنه

Sahadaysan fakat maçın içinde değilsen... bir insanın sahip olabileceği en berbat vücuda sahipsin demektir.
إن كنت داخل أرض الملعب دونما الاشتراك في اللعب، فلا بد أن تكون في أسوأ لياقة على الاطلاق.

Hitler'in hatırına! Bu kutlanacak şeyse, daha beter olacağız demektir!
،إذا كان هذا سبباً جيداً للاحتفال فلا بد أن القادم أسوأ

Eğer bir şey anlamlı gelmiyorsa varsayımlarınızdan biri yanlış demektir.
إن كان هناك شئ غير منطقي فلا بد أن أحد افتراضاتكم خاطئة

Eğer burada bulunmamız senin için bir sürpriz ise Batının Ejder'i bazı yeteneklerini yitirmiş demektir.
إذا كنت متفاجأً لوجودنا هنا فلا بد أن تنين الغرب قد ضل طريقه

"...bu mektubu okuduğunda her şeyi yeniden hatırlamış olmalısın".
"عندما تقرأين هذه الرسالة ، فلا بد أنك تذكرت كل شيء"

Ben, okumamış bir köylüyüm, Ne kadar bilemem... ama marketin kapılarını kilitlersen o zaman anahtarlara sahip olmalısın.
...أنا قروي أمي لا أعرف الكثير ..ولكن إن أغلقت أبواب السوق فلا بد أن لديك المفتاح...

Onu bayağı etkilemiş olmalısın.
فلا بد أنك قد مارست نوعا من التأثير

Bipliyor yani bir şeye basmış olmalısın. - Patlayacak mı?
إنها تُصدر صفارة، فلا بد أنك ضغطت شيئاً