"فلا يزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• hala

Üvey baban sana kötü davranıyorsa hâlâ onu şikâyet edebilirsin.
لو كان زوج أمّكِ يُسيء إليكِ، فلا يزال بوسعكِ مُحاكمته.

O zaman kadar çıkarsam, hâlâ yapabilirim.
وإن لم أخرج من هنا بحلول ذلك فلا يزال بوسعي القيام بذلك

Eğer Scofield yakalanmadıysa, bu işi hâlâ çözebilir.
إن لم يقبض عليه فلا يزال بوسعه إصلاح هذه الفوضى

hala yapılacak işler var.
فلا يزال هناك عمل ينبغي علينا القيام به

Fakat bütün bu keşiflere rağmen, senin bile hala açıklayamadığın bir gizem var.
لكن بعد كل هذه الشروح فلا يزال هناك لغزٌ لم توضحه

Eğer çıkabilirsem, hâlâ yapabilirim.
وإن لم أخرج من هنا بحلول ذلك فلا يزال بوسعي القيام بذلك

Burada yazdığına göre elimizde hâlâ iki tane varmış ama ben yine de bir kontrol edeyim.
♪ طبقاً لهذا فلا يزال اثنان باقيان لكن دعني أتفقد لأنني لا أثق بالشخص الذي يجرد أموالي

Yeşile dönerse, hâlâ ona yardım etme şansımız olur.
وإذا ما تحول للون الأخضر، فلا يزال لدينا فرصة لمساعدتها.

Ne kadar uğraşsam da bu şey hâlâ ölü görünüyor.
على قدر ما أبذل فيه من جهد .. فلا يزال

Oradaysan detayları hatırlamasan bile hâlâ aklında bir yerlerde.
إن كنت هناك، حتى لو لا تتذكر التفاصيل فلا يزال موجودًا في عقلك

Konu kadınlar ve erkekler olunca işle özel hayat arasındaki dengede hâlâ çifte standart mevcut.
،عندما يتعلق الأمر بالرجال والنساء فلا يزال يوجد معيارين مختلفين

Hareketlerine dikkat et. Görme duyusu hâlâ sağlam.
حدّ من إيماءاتك فلا يزال بوسعها رؤيتنا

Hatta sessiz olur ve iyi dinlerseniz hâlâ onun ağlayışını duyabileceğinizi söylüyorlar.
في الواقع، إنهم يقولون أنك إذا صمتّ وأنصت جيداً... فلا يزال بإمكانك سماعه يبكي.

Tabut sizdeyse, o hâlâ elinizde demektir!
إن كان بحوزتك التابوت، فلا يزال لديك؟

Dikkatlice kulak verirsen Def Leppard konserinde kusan birinin sesini hâlâ duyabilirsin.
أذا وضعت إذنيك بالقرب منه تمامًا، فلا يزال بوسعك سماع شخص يتقيأ في حفل "ديف ليبارد".

hâlâ yüzeysel ve kabul edilemez olur.
فلا يزال غير ذي صلة ومرفوضًا إلى الآن.

Ve hala, şu Siberler konusunda yapılması gereken işler var.
وبما أن رجال السايبر لا يزالوا موجودين فلا يزال هناك عمل يجب إنجازه

Dale dur. hala bu işten kurtulabilirsin.
توقف يا ديل ، فلا يزال بإمكانك الخروج من هذا الأمر

Yinede hala ordunun rehberliğine bakıyoruz.
وحتى لو فعلنا فلا يزال أمامنا مواجهة جيش الجايد

Ama yine de, şimdi bile, hala önünde oldukça uzun bir zaman uzanıyor.
ورغم وصول الكون لهذه المرحلة فلا يزال امامه الغالبية العظمى من عمره