"فلا يمكننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemeyiz
• görülmemeliyiz

Bugünkü gibi su tüketmeye devam edemeyiz, dünya nehirlerinin yüzde 25'i okyanusa bile ulaşamazken.
فلا يمكننا الإستمرار في إستهلاك المياه كما نفعل اليوم، حيث 25 بالمائة من أنهار العالم لا تصل حتى المحيطات.

Darbeyi yapanın kim olduğunu bilmediğimiz sürece, yardım etmeyi teklif edemeyiz.
ما دمنا لا نعرف من تكون الفصيلة التي تريد الانقلاب، فلا يمكننا أن نذهب لقرية الرمل لطلب المساعدة

Kendi başımıza, daha fazla hareket edemeyiz.
إننا غير محصنين؛ فلا يمكننا القيام بهذا وحدنا بعد الاَن

Okul arazisinde görülmemeliyiz.
فلا يمكننا العودة لأرض المدرسة

Okulunda yakınında bile görülmemeliyiz.
فلا يمكننا الظهور بالقرب من المدرسة

Ne oldukları bir yana, onlar gerçek. Olmayan birini kovalamaya devam edemeyiz.
وأيًا كانت ماهيّتهم، إنهم حقيقيون، فلا يمكننا مواصلة البحث عن شخص غير حقيقي.

Ufacık bir şansımız da olsa onları ölüme terk edemeyiz..
...حتى لو كانت لدينا فرصة فلا يمكننا أن نتركهم يموتون...

Artık buna devam edemeyiz.
فلا يمكننا أن نقوم بهذا بعد الآن.

Evet, hiçbir şeyi göz ardı edemeyiz.
نعم, فلا يمكننا إستبعادُ أيَّ شئ

Üzgünüm, Albay. Tüm saygımla. Eğer haklıysam, onlara yardım edemeyiz.
أنا أسفة ( كولونيل ) مع كامل إحترامى لك إذا كنت محقة، فلا يمكننا مساعدتهم

Eğer Tanrı'nın işiyse bu adamlarla mücadele edemeyiz.
...أما إذا كان من الرب فلا يمكننا قتاله

Ne olursa olsun, pes edemeyiz.
مهما حدث فلا يمكننا أن نستسلم