"فلا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemem
• olamam
• olduğum

Diyorum ki bırakıyorum. Hakkım olmayan bir teklifi kabul edemem.
وأنا رفضته، فلا يمكنني قبول عرضًا لست مخولًا لقبوله.

Ama kim olduğunu bilmeden ona yardım edemem ki.
ولكن إذا لم أعرف من هي فلا يمكنني مساعدتها

Tekerlekli sandalyedeyim. Bu şekilde onu muayene edemem. Aşağı atla.
أنا مقعد، لذا فلا يمكنني فحصه في الٔاعلى، انزل

Eğer burası senin dairense, eve gelmiş olamam.
ان كانت هذه شقتك فلا يمكنني أن أعود الى المنزل

Ağzını oynatmıyor bile, ona yardımcı olamam.
حسناً, ان كانت لن تقول شيئاً فلا يمكنني مساعدتها بالتأكيد

Denetçi olduğum için damacananın yanında dolanamam.
بما أني مدقق حسابات، فلا يمكنني التجول حول مشرب الماء

Ama bu yetersiz kalabilir. İyileşeceğini garanti edemem.
ولكن ذلك تدبير مؤقت فلا يمكنني ضمان بأنه سيتعافى

Bu yüzden Başkan yardımcılığından istifa edemem ve etmeyeceğimde.
ولهذا السبب فلا يمكنني أن أستقيل من منصب نائبة الرئيس حتى نضع حدًا

Bu kapının ardında güvenliğini garanti edemem.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

Tanışma fırsatımız olmadığı için de burada oturup oturmadığını tasdik edemem.
لم تسنح لنا فرصة للتقابل، فلا يمكنني التأكد من مدى صحة إقامتكم هنا.

Tamir edeceğim bir arabanız yoksa size yardım edemem.
والآن ليس لديكما سيارة كي أصلحها فلا يمكنني مساعدتكما

Tamam, kuşatma altında olduğumuzu biliyorum ama beni duyamazlarsa onları kontrol edemem.
أجل، أدري أننا في حالة طوارئ ولكن طالما لا يسمعوني فلا يمكنني التحكم بهم

Ancak, sanığın önceki sicili göz önüne alındığında, bu ek suçların cezalandırılmadan düşürülmesine müsaade edemem.
ولكن, نظراً لسجل المدعى عليه السابق فلا يمكنني السماح لبقية التهم بالذهاب بدون عقوبة

Benimle gelirseniz ölmeyeceğinizi garanti edemem.
إذا أتيتم معي، فلا يمكنني أن أعدكم بأنكم لن تلقوا حتفكم

Şimdi, kim olduğunu öğrenmek istiyorsan sana bu konuda yardım edemem, ama senin ne olduğunu, söyleyebilirim.
الاَن، عليك أن تجد من أنت فلا يمكنني مساعدتك بذلك، لكن... بامكاني اخبارك عن من أنت

Politikacı veya diplomatsanız ne kadar güzel ve çekici olsanız da fark etmez sizinle sohbet edemem.
فإذا كنتِ سياسية أو دبلوماسية، فلا يهم كم أنتِ جميلةأوفاتنة.. فلا يمكنني أن أتحدث معكِ فحسب ...

Beni burda çekmeyin. Onlara yardım edemem.
لا تدخلوني إلى هناك فلا يمكنني مساعدتهم

Durumu göz önüne alırsak teklifini kabul edemem.
وفقًا لوضعي، فلا يمكنني قبول عرضك.

Pekala eğer sana güvenemezsem o zaman seninle ortak da olamam.
حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك فلا يمكنني أن أكون زميلك

Çünkü sana güvenemezsem, seninle birlikte olamam.
لأنهُ أذا لم أستطع الوثوقَ بك فلا يمكنني البقاء معك

Yemin altında olduğum için dürüst olacağım; bence değil.
بما أنّني تحت القسم، فلا يمكنني الكلام حسب رأيي