"فلقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaten
• onu
• ettim
• her
• kaldım
• demektir
• ki
• aldım
• artık

23 numarayı aranıyorsan, zaten bir sahibi var o da benim.
أذا كنت تبحث عن رقم 23 , فلقد أخذ انة لي

onu zaten kurtaramayacaktınız. Tümör beyin zarını ve sağ omurgasını tamamen sarmıştı.
لم تكن لتستطيع إنقاذه على كل حال فلقد تغلغل الورم للقشرة الدماغية

Amcası onu yüksek dozda uyku hapı almış halde bulmuş.
لقد وجده عمه فلقد تناول جرعة مضاعفة من أقراص النوم

Hayır, özür dilemesi gereken biri varsa o da benim. Aptallık ettim.
لا، إن كان على أحدهم أن يعتذر فهو أنا، فلقد كنتُ غبيًّا

Hayattaki diğer her şey gibi, kalbi, yaşamının özü, gücünü yitirdiği zaman, o da sıradan yıldız günlerinin sonuna ulaştı.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

Konu açılmışken, ben geç kaldım, yaptığınız herşey için teşekkür ederim.
وبالحديث عن هذا، فلقد تأخرت عن عملي لذا شكراً لكم جميعاً

- O ışıklar maviye dönerse... - Hapı yuttuk demektir.
بمجردِ تحولِ تلكَ الأضواءِ إلى اللونِ الأزرق، فلقد قضيّ أمرنا.

Hayır, sağ ol. Ve söylemeliyim ki bu tavuğu mükemmelce kızarttım.
لا شكراً لا أظنني بحاجة لذلك فلقد قمت بطهيهم بطريقة ممتازة

Fakat nano boyutun ne demek olduğunu daha iyi resmedebilmek adına bir saç telimi aldım ve mikroskoba yerleştirdim.
ولكن لكي نوضح ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو فلقد اخذت واحده من خصلات شعري و وضعتها تحت الميكروسكوب

Ne tür bir dolap çeviriyorsun bilmem ama yeter artık!
مهما كانت اللعبة التي تعتقد أنك تلعبها، فلقد أكتفيت منها

Polissen; zaten, pusudur.
اذا لم تكن فلقد اوقعتنى فى شرك بالتأكيد.

Nasıl yapacaksın, zaten ellerindeki herşeyi aldın.
ماذا تبقي لنفعله ؟ فلقد أخذتِ كل شئ يمكنك أخذه

Egonu besliyordu, sen de kendini onu yakından incelme konusunda engelledin.
فلقد كان يُشبغ غرورك لم تسمح لنفسك بأن تنظر للموضوع بتعمق

Gördüğün gibi bulgularımı iki kez kontrol ettim ve doktor da onaylayacaktır.
كما ترى فلقد تأكدت مرتين بأن هذه النتائج تتفق مع القوانين الفيزيائية

Bu anlattığım olay 1978'de gerçekleşti, ve uzun yıllar öğretmenlik yapmaya devam ettim, derken bir arkadaşım beni genç bir film yapımcısı ile tanıştırdı.
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.

Dışarıda her kim varsa, TV'yi de duymuşlardır, değil mi?
أياً كان مَنْ في الخارج فلقد سَمِع صوت التلفاز، صحيح؟

Bir polisle dokuz yıl evli kaldım. Siz polis değilsiniz.
فلقد تزوجت بشرطي لتسع سنوات وأنتما لستما شرطيين

Bu kabul edilebilirse az önce 2000 radyo istasyonu aldınız demektir.
لو كان هذا مقبولا فحسب علمى فلقد اشتريت 20 ألف محطة إذاعية حتى الأن

Ve eğer sana seni affettiğimi söylemediysem bil ki affettim.
و اذا كنت لم اخبرك أني قد سامحتك فلقد سامحتك

Mmm. Kim ilham almaz ki? Senden aldım.
من الذى لا يُريد ان يكون مُلهماً فلقد نظرت إليكى

Sen artık bana ne yapacağımı söyleyemezsin. Biz ayrıldık, hatırladın mı?
لم يعُد يحقّك أن تملي عليّ ما أفعل، فلقد انفصلنا، أتذكرين؟