| Finlandiya güzeli dünyadaki açlığı nasıl yok, edeceğini söyledi ama kaçırdım. - Tanrım. | Open Subtitles | الآنسة فلندا فقط عَرضتْ خطتَها لإنْهاء الجوعِ العالميِ وأنا تَغيّبتُ عنه. |
| Bana yeni bir sünger almışsın. Finlandiya'da yapılmış. | Open Subtitles | نعم، هو من فلندا والبائع قال بأنّ له تصميم مريح جدا |
| Bana yeni bir sünger almışsın. Finlandiya'da yapılmış. | Open Subtitles | نعم، هو من فلندا والبائع قال بأنّ له تصميم مريح جدا |
| Finlandiya ile Rusya arasında 25 yıl süren savaş sona ermişti. | Open Subtitles | إنتهت الحرب بين فلندا وروسيا بعد 25 عاماً |
| Bunu son söylediğinde kendini Finlandiya'da buldun. | Open Subtitles | لا اعتقد ذلك,لان اخر مرة قلت ذلك كنت في فلندا |
| Güz 1944'te, Finlandiya, Sovyet Birliği ile bir ateşkes imzalar. | Open Subtitles | فى خريف عام 1944 فلندا اعلنت عن هدنة مع الاتحاد السوفيتى |
| Finlandiya'da kalan Alman kuvvetlerinin sayısı, iki yüz bin civarında. | Open Subtitles | القوات الالمانية المتبقية فى فلندا حوالى مأتى الف |
| Şimdi İsveç'e, oradan da Finlandiya'ya. | Open Subtitles | الان الى السويد وبعدها الى الامان فى فلندا |
| İsveç'te evlendiler fakat Finlandiya'ya dönüp Tornionjoki vadisindeki Turtola'da bir aile kurdular. | Open Subtitles | تزوجوا فى السويد ولكن عادوا الى فلندا وكونوا اسرة فى تورولا |
| Lapland Savaşı, 27 Nisan 1945'te, son Alman kuvvetinin Kuzeybatı Finlandiya'dan çekilmesiyle son buldu. | Open Subtitles | وانهت حرب لبلاند بانسحاب اخر القوات الالمانية من فلندا عام 27.4.1945. |
| ...savaşın parçaladığı Finlandiya'nın veremediği hayat ve sağlık için müteşekkirler." | Open Subtitles | في إستعادة الحياة والصحة والتي" "مزقتها الحرب ، والتي لم تستطع فلندا أن تمنحها |
| Rus Deniz Üssü. Helsingfors, Finlandiya. | Open Subtitles | القاعدة البحرية الروسية "هيلسينقفورس"، "فلندا" |
| Rus Deniz Üssü. Helsingfors, Finlandiya. | Open Subtitles | القاعدة البحرية الروسية "هيلسينقفورس"، "فلندا" |
| Sen ve kardeşin Finlandiya'da mı doğdunuz? | Open Subtitles | أنت وأخاك هل ولدتما في فلندا ؟ |
| Collier's Finlandiya'ya gitmemi istiyor. | Open Subtitles | كوليارس تريد مني الذهاب الى فلندا |
| "Hyva Suomi." "Bastır Finlandiya" demek. | Open Subtitles | حسناهي"HyvaSuomi." والتي تعني "اذْهبُي، فلندا." |
| Bunlar seni İsveç'e, oradan da Kuzey Finlandiya'ya götürecek. | Open Subtitles | هذة ستوصلك الى السويد وللبحر جنوب فلندا |
| Finlandiya'ya uçtuk ve 24,000 doları göze batan birşeye verdik. | Open Subtitles | ( لقد طرنا إلى ( فلندا ودفعنا 24.000 دولاراً تكاليفاً لقذى |
| Nokia'lar Finlandiya'da üretilir. | Open Subtitles | نوكيا مِنْ فلندا. |
| Kohtakongas, Boris Gleb. Petsamo, Finlandiya. 15 Haziran 1944. | Open Subtitles | بتسامو فلندا 15.6.1944 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 