"فلنقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyelim
• diyebiliriz
• diyebilirim
• Diyelimki
• varsayalım
• farz edelim
• mesela

Buffy, diyelim ki işe yaradı. Willow'un bir dakikalığına büyü yapmasını engelledik.
بافي , فلنقل أن هذا سيفلح وأوقفنا بافي عن عمل السحر لدقيقة

diyelim ki, genç karısına ayak uydurmasında ona yardım etmemi isterdi.
كان يريدنى ان اساعده, فلنقل فى, مواصلة حياته مع زوجته الشابة

Her hafta sonu tango kraliçesi oluyorum diyebiliriz!
فلنقل فقط أنه فى كل عطلة أسبوعية أكون ملكة التانجو

Büyük bir ödeme yapacaz diyebiliriz. Çeyrek milyon dolar desek nasıl ?
وسندفع لكم مبلغ كبير فلنقل ، ربع مليون دولار ؟

diyebilirim ki yüzlerce gelinlik denedi, ve görünen o ki bu onun için kolay olmadı.
, لارتداء , فلنقل أكثر من المئة فستان بالتأكيد هذا لم يكن سهلاً عليها

Diyelimki o kadar süre size fazladan çalışmayı kabul ettik o zaman mesai ücretimizi alırız.
فلنقل اننا عملنا كل هذه الساعات الاضافية سنحتاج مرتبات اضافية

varsayalım birinin tanıdığım birine borcu var ve ödemiyor.
فلنقل أن أحدى ما يدين لي ببعض المال لحد ما وهو لا يدفع

Kabul etmek istemiyorsan, benimki farz edelim.
إن لم ترغب فى الإعتراف بهذا، فلنقل أنه أنا.

diyelim senin dizideki karakterlerden daha fazla sayıda margarin var.
فلنقل أن هناك سمن أكثر من شخصيات التي في تلفازك.

Tamam şöyle diyelim, yargıç parkta meyve suyuyla oturuyor, ve, ve birisi tıpkısının aynısı ama zehir dolu bir bardakla yanına geliyor...
حسناً، فلنقل إن القاضي كان جالساً في الحديقة مع عصير البرتقال الخاص به، ثم أتى شخص ما حاملاً كأساً شبيهاً مليئاً بالسمّ

Hapiste birlikteyken bana insanları havaya uçurmaya bayıldığını buna doyamadığını söyledi diyelim.
فلنقل انه عندما تزاملنا أخبرنى إنه يحب تفجير الناس هذا غير كافى

diyelim ki, birini çekici buluyorsunuz; ama başka insanların ondan o kadar da etkilenmediğinden şüphelisiniz.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.

Tamam, diyelim ki yerden hâlâ yol işaretlerini görebildiğiniz ve kolayca oksijen alabildiğiniz birkaç metre yüksekte uçmak istiyorsunuz.
حسنا فلنقل أنك تريد أن تطير فقط بعض الأمتار فوق سطح الأرض أين يمكنك رؤية إشارات الطريق و تتنفس الأكسيجين بسهولة

Aslında bir çeşit transtaydı diyebiliriz.
فلنقل أنها كانت فى نوع من الغيبوبة

Aylar önce bir felç geçirdim, bu da bende diyebiliriz ki...
...لقد أصبتُ بجلطة قبل أشهر، وقد تسببت بـ ...فلنقل

Ben, Seraphim'i tehdit eden bir durum olsaydı, bir acil durum da diyebiliriz...
بن" لو أن هناك تهديد لحظي للسفينة" ..فلنقل وضع طواريء

Şöyle diyebilirim, ...telefon kayıtları nişanlına ait.
فلنقل جدلاً بأنّ هذه السجلات الهاتفية تعود لخطيبك

Hayatımda bir kaç koltuk yastığı olması fikrine alışmaya çalışıyorum diyebilirim.
فلنقل أنني اعتدت على فكرة أنني سأخوض مزيداً من الشجارات في حياتي

Diyelimki sizi şüphelendirecek bir şey gördünüz...
فلنقل أنك رأيت شئ جعلك تشك في شئ

Pekala,Kanlı Mary'nin geçiş için aynayı kullandığını varsayalım.
حسناً فلنقل بأن ماري الدموية تستخدم المرآة كبوابة

Tamam, şimdi orada hiçbir Alman olmadığını ve her şeyin istenildiği gibi gittiğini farz edelim.
فلنقل أنّ الألمان لم يتواجدوا هناك..

mesela, gerçek hayatta yavaş konuşuyorsanız, karakteriniz de "ağzıma bir at çifte attı" diyebilir.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك