"فليس عليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• zorunda değilsin

Bak, işleri yoluna koymaya çalışıyorum, bu kadar kıl olmana gerek yok.
إني أحاول فقط توضيح الأمور! فليس عليكِ أن تكوني عاهرة حول ذلك!

Kocanı görmek istemiyorsan zahmet etmene gerek yok yani.
إذا لم تريدي أن تري زوجكِ فليس عليكِ أن تذهبي

O zaman bana izin vermene gerek yok.
"إذا كان الأمر هكذا، فليس عليكِ أن "تدعيني أشاركُـكِ بها

Okula gitmek istemiyorsan tatlım, gitmek zorunda değilsin.
إذا لم تكونى تريدين الذهاب إلى المدرسة فليس عليكِ الذهاب يا عزيزتى

Bak,eğer korkuyorsan bunu yapmak zorunda değilsin.
إذا كنتِ خائفة فليس عليكِ أن تفعلي هذا

Seni doğru okuyabiliyorsam endişelenmene gerek yok.
إن فهمتك جيداً فليس عليكِ أن تقلقي

Tatlım biliyorsun Beckett'le konuştuklarınızı anlatmak istemiyorsan kendini mecbur hissetmene gerek yok.
كما تعلمين ، يا حبيبتي إذا كنتِ لا تريدين أن تقولي لي ما كنتِ تتحدثين بشأنه مع (باكيت) ، فليس عليكِ ذلك

Hadi ama, isim vermene gerek yok.
فليس عليكِ ذكر الأسماء

Şimdi beni sevmek zorunda değilsin.
فليس عليكِ أن تعجبي بي الآن