"فليس عليك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• gerekmez

Eğer işi bırakıyorsan, beni incitmeden söylemene gerek yok. Seni anlıyorum.
إذا كنت تنسحبين، فليس عليك أن تخيبي أملي، أنا أتفهم ذلك

Tamam mı? O yüzden her ne ise benden saklamana gerek yok.
لذا مهما كان الأمر فليس عليك أن تخفيه عني.

Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
مهما حدث الآن , فليس عليك أن تقلق

Ve pantolonun olmasa bile, sokakta götünden utanarak yürümen gerekmez.
وحتـّى إن لم تكن ترتدي بنطالاً، فليس عليك أن تمشي في الشارع خجولاً من مؤخرتك

-Hayır istemem. Benimkini denemek istiyorsan söylemen yeterli, kendininkini önermen gerekmez.
إن أردت تذوّق خاصتي، فليس عليك أن تعرضي عليّ خاصتك

Bu konuda yalan söylemene gerek yok.
فليس عليك أن تكذبى على بهذا الأمر

Acele işin varsa, "Üzgünüm." demene de gerek yok.
وإن كنتي مستعجلة جداً فليس عليك أن تقولي "آسفة"

Eğer Bart'ın vasiyetini arıyorsan, endişelenmene gerek yok.
إن كنتَ تبحث عن وصية (بارت) فليس عليك أن تقلق

Demişti ya, insanın işi, kafasına taktığı bir şapka gibidir ve pantolonu olmasa bile, sokakta yürürken götünden utanması gerekmez çünkü onun bir şapkası vardır.
أتعلم، أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك وحتـّى إن لم تكن ترتدي بنطالاً، فليس عليك أن تمشي في الشارع خجولاً من مؤخرتك لأنك تمتلك قبعة...