"فليس لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Bak, başka bir avukat çağırmak istersen benim için sorun yok.
إذا أردت الإتصال بمحامي آخر فليس لديّ مانع عملي سينتهي هنا

Dilsizlere ayıracak vaktim yok benim.
فليس لديّ ما يكفي من الأسِرَّة لإيواء البُكْم

Eğer tenis oynayamazsam yaşamanın anlamı yok.
إن لم ألعب كرة المضرب فليس لديّ سبب للحياة.

Hayır, üzgünüm. Veremem. Verecek kadar yok.
آسفة، لا أستطيع أن أتقاسمها، فليس لديّ ما يكفي

Ama bana ihtiyacın olduğunu açık açık söyledin, yani dert etmemi gerektirecek bir durum yok, değil mi?
من الواضح أنك بحاجة إليّ.. أما أنا فليس لديّ.. ما يدعوا للقلق، صحيح؟

Bu işe ihtiyacım var, başka bir seçeneğim yok.
أنا أحتاج لهذا العمل ، فليس لديّ خيارات أخري

O elmaslarla gitme şansı vardı ve gitmedi, bana göre onunla ilgili bir sorunum yok. - Benim var ama.
كانت لديها الفرصة للهرب بالألماس لكنها لم تفعل رغم قلقي فليس لديّ مشكلة

Sadece bu kadar çabuk ve hızlı yapacak altyapı yok.
فليس لديّ فحسب البنية التحتيّة للتحرّك بسرعة وخفّة

Muhtemelen. Elimde aksini ispat edebilecek veri yok.
هذا محتمل، فليس لديّ تحيّز شخصي في هذه المسألة

Bu dogru olsa bile, ki hiç alâkasi yok cinayet için bir sebebim yok.
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً، وهو ليس كذلك، فليس لديّ دافع للقتل

Bu doğru olsa bile, ki hiç alâkası yok cinayet için bir sebebim yok.
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً، وهو ليس كذلك، فليس لديّ دافع للقتل

Kimse beni işe almadı. "Uygun yeteneğin yok." dendi.
لم يُعيّنني أحد، فليس لديّ مهارات ملائمة.

Bak dostum, Şu an bile kirayı zor ödüyorum. Baksana, hiç nakit yok. Dişimi tırnağıma takıp çalışıyorum.
لا يمكنني أن أسمح لكَ بذلك، فليس لديّ نقدية أصلاً

"Okula gitmek" fikrine gelirsek yapacak daha iyi bir işim yok.
وبالنسبة لفكرة الذهاب للمدرسة فليس لديّ أمر أفضل لأقوم به

Üzgünüm, bebekler ne içer hiç bir fikrim yok.
أنـا أسفة، فليس لديّ أدني فكرة، عمّايشربالـأطفال.

Hayatının kalanını etrafta kör dolaşarak geçir. Kaybedecek bir şeyim yok. Anlıyor musun?
أقضي بقية يومك أعمي وتجول بالجوار، فليس لديّ لأخسره، هل تفهم؟

Hiçbir yere gidemem, pasaportum yok.
لا يمكنني الذهاب لأيّ مكان، فليس لديّ جواز سفر.

Merak ettiysen söyleyecek özel bir şeyim yok.
إن كنت تتساءلين فليس لديّ شيء معين أقوله لك

Eğer sandığım kişiysen sana karşı bir kırgınlığım yok.
إذا كنت من أعتقد أنّك تكونه، فليس لديّ أي شجار معك.

Bakın, eğer bana bir şey satmaya çalışıyorsanız benim hiç param yok.
إن كنت تحاول بيع شئ لي، فليس لديّ أموال