"فمكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çeneni
• ağzını
• Ağzından
• sesini
• ağzına
• Ağzınızı

Ben kimseye güvenmiyorum. çeneni kapalı tutacaksın,anladınmı?
أنا لا أثق في أيّ أحد، وإبقِ فمكَ مغلقاً، فهمت؟

Kapa çeneni de dinle! Durdurmaya çalışmam gerekirdi.
إذن أغلق فمكَ و أصغي إليّ، حريّ عليّ أنّ أتدخل لمنع ذلك.

O zaman ben açmanı söyleyene kadar çeneni kapalı tut!
أتريد المساعدة؟ حسنا ، إذاً أيقي فمكَ مغلقا ما لم أطلب منكَ فتحِه

Ana fikri anladınız. ağzını kapalı tutmayı öğrenirdin.
حسناً، تَفهم الفِكرَة تَتعلَّم أن تُبقي فمكَ مُقفلاً

Şimdi tıkacı Ağzından çıkartacağım ama hoşuma gitmeyen bir ses çıkarırsan gözlerini oyarım.
سأنزع هذه الكمامة عن فمكَ ولكن إن أصدرتَ صوتاً لا يعجبني، فسأقتلع عينيكَ

sesini diyorum! Nefes alma!
أغلق فمكَ ولا تتنفّس

çeneni kapasan daha iyi olmaz mı? Buna ne dersin?
ربما يجب أن تغلق فمكَ اللعين ما رأيكَ ذلك؟

Sana iyi para ödüyoruz, bu yüzden çeneni kapalı tutsan iyi edersin.
إنّا ندفعُ لكَ بسخاءٍ، لذا فأبقِ فمكَ مُغلقًا، حسنٌ؟

Tanrı aşkına. çeneni kapat da dövüşelim.
بحق الآلهة, أغلق فمكَ اللعين ولِنبدأ القتال ؟

Kapa lan çeneni, sivri meme ucu dölleri sizi!
أغلق فمكَ يا صاحب الحلمة السكينية القذر اللعين.

Savaşın bir kuralı var: çeneni kapalı tutmak.
قانون واحد وقت الحرب: "إبقِ فمكَ مُغلقاً"

Yani çeneni kapalı tut yoksa ben kapatırım.
لذا ابقي فمكَ مغلقاً او سأغلقهُ لكَ

Şu koca çeneni kapa da beni izle.
أغلق فمكَ المرتخي و إتّبع أوامري

çeneni kapatma fırsatını hiç kaçırma.
لا تُفوّت أبداً فرصة لإبقاء فمكَ مغلقاً

Birkaç polis çağırayım da ağzını açık tutsunlar istersen. Niye?
يمكنني أن أستدعي ضبّاطًا ليفتحوا فمكَ نيابةً عنكَ

Siyah renkli basılmış olsa dahi rakamlar ve harfleri renkli görebildiğiniz bir dünya hayal edin. Müziğin ya da seslerin renkli hareketli şekilleri, içinde kelimelerin ve isimlerin alışık olmayan tadlarıyla ağzını doldurduğunu.
تخيل عالماً ترى فيه الأرقام والأحرف ملونة على الرغم من كونها مطبوعة بالأسود. وتُطلق فيه الموسيقى والأصوات دوامات من الأشكال الملونة المتحركة. وتملؤ فيه الكلمات والأسماء فمكَ بنكهات غريبة.

Ne derler bilirsin ağzını açman büyük bir hataydı.
لكن، أجل، كما قيل... فتح فمكَ كان خطئاً فادحاً.

Ağzından çıkan her kelimen kızgınmışsın gibi olmak zorunda mı?
هل يتحتم أنّ تبدو كلّ كلمة صادرة من فمكَ حانقة؟

- Kes sesini, seni aptal cüce!
-أغلقَ فمكَ, أيُّها المعتوه الصغير.

Bir ikazdı, ağzına gem vurmak için verdiğim bir örnekti.
كتحذير كمثال على أن تُبقي فمكَ مثل اللجام

Ağzınızı açmaktan korkmayın.
لا تَكُنْ خائف من إبقاء فمكَ مَفتُوحاً واسعاً.