"فمن الأفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi olur
• en iyisi
• iyi edersin
• en iyisidir
• varsa
• daha iyidir

Eğer bu çizgiyi geçersen beni öldürmeye hazır olsan iyi olur.
إن تخطيت هذا الخط .. فمن الأفضل أن تكون مستعدا لقتلي

Ama paranı istiyorsan, içeri gelip benimle konuşursan çok iyi olur.
لكن إذا أردت مالك، فمن الأفضل أن تأتي هنا وتتحدث معي.

Bir daha bana rozetini verdiğinde onu kaybetmeye hazır olsan iyi olur.
في المرة التالية التي تسلمين فيها شارتك فمن الأفضل أن تستعدي لخسارتها

en iyisi bu oyunun sonuna kadar oynanması. O doğruya karar verir.
فمن الأفضل أن تدع هذه الأمور تلعب بها النحو الذي يراه مناسبا.

en iyisi itiraf etmenizdir.
فمهما تكوني بريئة أو غير ذلك مماقدمتي فمن الأفضل أن تعترفي

Yani, eğer tüm kararları alacaksan, sonuçlarını da anlasan iyi edersin.
لذا ان كنتي ستتخذي كل القرارات فمن الأفضل أن تفهمي العواقب

Belki, küçük bir çocuk gibi hapını alıp evine gitmen senin için en iyisidir.
ربما، فمن الأفضل أن تأخذ فقط دواء مثل صبي صغير جيد والعودة الى الوطن.

Bakın, başarısız olacağımızı düşünen varsa hemen şimdi ayrılsa çok iyi olur aksi takdirde bu olumsuz hava herkesi etkileyecek.
انظروا، إذا كان هناك أي شخص هنا يعتقد أننا سنفشل فمن الأفضل أن يغادر الآن أو أنه سوف يصيب الجميع

Eğer onu kullanmak niyetindeysen, toplum polisini çağırsan iyi olur.
إن بدأت فى استخدام هذة فمن الأفضل أن تستدعى فرقة مكافحة الشغب

Eğer o kadını istiyorsan elini çabuk tutsan iyi olur... yoksa güneşin altında kavrulup gidecek!
لو أنك تريد هذه المرأة يا رجل فمن الأفضل أن تسرع أو ربما لن يتبقى شيء في الشمس

Tamam, aptal güvercin. Ama bir halt daha çıkarırsan, ortadan kaybolsan iyi olur.
حسناً أيها الطماع الشره، لكن إذا سبَبت مشكلة أخرى، فمن الأفضل أن تختفي عن الوجود

Evet deseniz iyi olur.
يا آنسة تشين لماذا لا تستسلمين بينما لايزال العرض قائماَ فمن الأفضل الإستسلام

İnanmazsa da ona yalancı demese iyi olur.
إذا لم يصدقها، فمن الأفضل التفكير مرتين قبل أن يدعوها بالكاذبة

en iyisi size gidelim. Orda takıp gösterim ben annene.
فمن الأفضل أن آتى لكم، وأريكِ كيف يتم تركيبها

O zaman en iyisi tekrardan birinci kuraldan başlayalım.
إذاً فمن الأفضل لكِ أن تعودي للقاعدة الأولى

Bir hanım evlenmemişse ve serveti de yoksa, onun için en iyisi bağımsız bir ruhla kutsanmış olmasıdır.
عندما لا تتزوج المرأة و تفتقر الدخل فمن الأفضل أن يكون لديها روح مستقلة

Ne derler bilirsin, yaşlandığında, en iyisi kızınla yaşamaktır.
كما يقولون ,عندما يتقدم بك السن ,فمن الأفضل أن تعيش مع ابنتك

Saldırgan uzaylılar tehdidi varsa, bence en iyisi süper zaman makinesini ileri hattan uzakta tutmaktır.
إذا كان هنالك كائنات فضائية معادية فمن الأفضل إبقاء الآلة بأمان

en iyisi bir kaç gün daha kalın, bir iki test daha yapalım.
فمن الأفضل أن تبيتي هنا لبضعة أيام حتى نبقيك تحت الملاحظة.

En önemlisi de dünyayı kurtarıyor olsan iyi edersin. Olur da ezik, satılmış biri olursan git kendini bir uçurumdan at.
وأهم شيء ، من الأفضل أن تكون تنقذ العالم فإذا أصبحت سخيفاً بوظيفة سخيفة فمن الأفضل أن ترمي نفسك من هاوية

Bir şeye karar verdi mi yoluna çıkmamak en iyisidir.
بمُجرّد أن تُقرّر فعل شيءٍ، فمن الأفضل لك ألاّ تعترض طريقها.

Ama eğer bununla bir sorunun varsa, şimdi istifa et.
لكن لو كانت لديك مشكلة فمن الأفضل أن تنسحبي الآن

Ve eğer, bu kafa dengede ise, ...çıkıntılı bir yüzden ziyade oldukça yassı bir yüzü olması daha iyidir.
وحتى تكون الرأس متوازنة جيداً فمن الأفضل ألا يكون لديه فك ضخم، أو بالأحرى يُفضل أن يكون وجهه مسطحاً