| Kısa zamanda evimin arka bahçesinde bir orman yapmaya başladım ve işte bu üç sene sonraki görünümü. | TED | لاحقاً بدأت بإنشاء حرج في فناء منزلنا وهذه صورة المنزل بعد ثلاثة أعوام |
| bahçe, tüm canlıların yaşamını, güzelliğini ve faniliğini temsil eder. | Open Subtitles | البستان يمثل الحياة و الجمال و فناء كل شيء حي. |
| Her evin çocuklar, köpekler veya atlar için bir arka bahçesi var. | Open Subtitles | كل منزل لديه فناء خلفي للأطفال, للكلاب وللخيول |
| Camı açtım ve bir öbek bacakarası kılını komşunun arka bahçesine yolladım. | Open Subtitles | فتحت النافذة وضربت الأعشاب المتساقطة من شعر العانة حتى فناء الجيران الخلفي |
| Ama yemek avlusu o şekilde düzenlenmedi. | Open Subtitles | ولكن فناء الغداء ليس بهذه الطريقه.. انه بطريقة منظمه |
| Hava kalitesi daha iyi hâle geldi ve evimizin arka bahçesinde hiç çaba göstermeden büyüyen mevsimsel meyveleri toplamaya başladık. | TED | أصبح الهواء أنقى وبدأنا بحصاد الثمار الموسمية التي تنمو دونما جهد في فناء دارنا |
| Görebileceğiniz gibi bir kilise bahçesinde. Scothland'da, koruyucu duvarın arkasında. | TED | إذن كما ترون, هذا فناء كنيسة موجود في إسكتلندا, و يحيط به جدران للحماية |
| Tuan'ın bu gece Kraliyet bahçesinde bir zafer kutlaması hazırladığını duydum. | Open Subtitles | لاحتفال النصر الليلة في فناء الإمبراطورية أفترض نحن مدعوون جميعا؟ |
| Arkada avlu, güneye bakan bahçe. Mükemmel. | Open Subtitles | بة فناء في الخلف وحديقة تواجة جهة الجنوب إنة مثالي |
| Kraliçem, evli bir kadın için bahçe daha güvenli bir yer. | Open Subtitles | ملكتي، فناء ساحة المجلس لا يلائم امرأة متزوجة. |
| Eninde sonunda oraya bir ev inşa edeceğimizi düşünüyorum. Küçük bir arka bahçe. | Open Subtitles | أتوقع أننا سنتمكن من بناء منزل في نهاية المطاف عليه، وسيكون ذا فناء خلفي صغير |
| Çok büyük bir bahçesi var. Oraya bir de havuz yapacağız. | Open Subtitles | ـ وفيها فناء خلفي كبير و أفكرُ بوضع مسبحٍ فيه |
| Oradan uzak dur. Orası Spencer'ın bahçesi, tamam mı? | Open Subtitles | عُد إلي هُنا يابني، إبتعد عنها، إنه فناء خاص، إتفقنا؟ |
| ve ben orada oturmuş, onun kargalardan şikayet edişini, kargaların bahçesine doluşup, her tarafı mahvettiklerini dinliyordum. | TED | وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله. |
| Bence arka bahçesine izinsiz girmiş iki herif bulan biriyim sadece. | Open Subtitles | أخال نفسي رجل وجد متطفلين إثنين في فناء بيته الخلفي |
| Palmiye avlusu'nda, Arap hamamında ve fünikülerle geçerken. | Open Subtitles | في فناء النخل، أو الحمام العربي، وعلى متن الرواق المُعلق ... |
| Burası, Viyana Üniversitesinin Büyük avlu'su... ve bunlar da burada öğreten büyüklerin büstleri. | Open Subtitles | هذا فناء جامعة فيينا العظيم وهذه تماثيل لجميع العظماء الذين درّسوا هنا. |
| İşte burada, babasının gösterişli evinin avlusunda kendi resmini çiziyor. | TED | ها هي ذي، ترسم صورة لنفسها في فناء منزل والدها هائل الحجم، |
| Sonra kahrolası köpek birinin bahçesindeki böcek ilacından yedi. | Open Subtitles | ثم أكلت الكلبة ثعبان ساما فى فناء شخص ما |
| Hepimiz avluda bekliyoruz aşağıdan adamın derdi ne belli değil. | Open Subtitles | كلنا ننتظر هنا فى فناء صغير بالاسفل ومن غير الواضح ماهى دوافع الرجل |
| arka bahçede karahindiba toplayarak saatler geçirebilmelerini seviyorum ve Şükran Günü yemeği için onları masanın ortasına güzelce yerleştirebilmelerini. | TED | واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل .. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر |
| İçeride kafası karışık genç bir kız ve bahçende bir ceset var. | Open Subtitles | لديك طالبة حائرة بغرفة الجلوس وجثة في فناء نزلك |
| bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde. | TED | وكان هناك عش للدبابير تركته ينمو في فناء منزلي. خارج باب المنزل. |
| Annemin bahçesinden bile daha kötü görünüyor çünkü biz ekip biçmiyoruz. | Open Subtitles | إنه يبدو أسوأ من فناء أمي, رغم أننا لا نَجزّه |
| 1831'da Silas W. Mangold tarafından icadından beri, yakantop, okul bahçelerinde baskı yapmak için kullanıldı. | Open Subtitles | منذ ان تم اختراعها في عام 1831 بواسطة سيلا جورج مانغولد دودج بول كانت تستخدم كإداة للقمع في فناء المدرسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 