"فنحن بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacımız var

Birincisi, eğer toplum olarak bu konuda ilerlemek istiyorsak ciddi bir tartışmaya ihtiyacımız var.
الأولي هي إذا أراد المجتمع تحقيق أي تقدم حيال هذه المسألة , فنحن بحاجة إلى نقاش صريح.

Öyleyse bir zaman makinesi inşa etmek istediğimizde, iki şeye ihtiyacımız var demektir.
فإذا كنا نريد بناء آلة الزمن، فنحن بحاجة إلى أمرين اثنين.

Bu yüzden bu oyunu oynayarak farklı türlerde çözümler deneyen insanlara ve çözümlere ihtiyacımız var.
لذلك فنحن بحاجة إلى الحلول وهؤلاء الناس يلعبون اللعبة، فهم يجربون أنواعًا مختلفة من الحلول.

Öyleyse, eğitimli kadınlara ihtiyacımız var.
أ.غ.ف: لذلك فنحن بحاجة إلى مثقفين، نحن بحاجة إلى حدس أنثوي، ويجب علينا مساعدتهم على المضي قدمًا.

Eğer önümüzdeki büyük, önemli problemleri çözmek istiyorsak daha iyi çevrim içi kamu alanlarına ihtiyacımız var.
إذا أردنا حل المشكلات الكبيرة والمهمة أمامنا، فنحن بحاجة إلى فضاءات عامة أفضل عبر الإنترنت.

Şimdi, beni yanlış anlamayın, paraya ihtiyacımız var.
والآن، لا تسيئوا فهمي، فنحن بحاجة إلى المال.

Henüz tamamen hazır değil, efendim. Cenevre'nin onayına ihtiyacımız var.
لم ينتهي بعد يا سيدي فنحن بحاجة إلى موافقة الأمم المتحدة

Elçiyi hayatta tutmak istiyorsak... ..ona ihtiyacımız var 15 dakikadan az bir sürede.
إذا كنا نحتاج لإبقاء السفيرة على قيد الحياة فنحن بحاجة إلى إخراجه في أقل من 15 دقيقة

Beni duyabiliyorsanız, sadece tıbbi malzemeye ihtiyacımız var.
لو كان بإمكانكم سماعي فنحن بحاجة إلى إمدادات طبية وحسب

Geldiğin için teşekkür ederim, Mark. Bulabildiğimiz her yardıma ihtiyacımız var.
شكراً لحضورك "مارك" فنحن بحاجة إلى كل من يقدر على المساعدة

- Kâhya, dediğini yap. Bizim sadece birine ihtiyacımız var.
افعل ماتقوله أيها القَهْرَمان فنحن بحاجة إلى واحد

Ölüme gidiyorsak canım, dua etmek için zamana ihtiyacımız var.
إن كنا على شفا الموت يا عزيزتي فنحن بحاجة إلى الصلاة

Bunu açıklayabilecek bir şeye ihtiyacımız var.
لذلك فنحن بحاجة إلى شيء يفسر كل ذلك.

Öyleyse eğer kalıcı ve önemli değişimler yapacaksak dünyamızdaki büyük tehditlerle ilgili olarak hem şirketlerin hem yatırımcıların, çözümleri yönetecek iş dünyasına ihtiyacımız var.
لذلك إذا رغبنا بتحقيق تقدم دائم ومهم في ظل التحديات الموجودة في عالمنا، فنحن بحاجة إلى الأعمال، على مستوى الشركات والمستثمرين معًا، وذلك لإيجاد الحلول المطلوبة.

Evet, tamam. Biraz stoğa ihtiyacımız var.
نعم , حسنا فنحن بحاجة إلى إمدادات

Hayır, merkez Ohio'da kalıyor ama şimdi olan bitenlerle birlikte, burada daha büyük bir yere ihtiyacımız var.
كلا ، المجمع سيبقى في "اوهايو" و إنما بسبب كل ما يحصل الآن فنحن بحاجة إلى أن نعزز حضورنا هنا

Onu yenmek için daha fazla güce ihtiyacımız var.
لكيّ نهزمه فنحن بحاجة إلى موارد أكثر

Ama yapamazsa bir plana ihtiyacımız var.
لكن إن لم تستطع فنحن بحاجة إلى خطة.

Eğer bu kalkınma düzeyine ulaşmak istiyorsak 2030 gündemi çok uzakta değil. Başarılı olmak istiyorsak Afrika'da eğitimli gençlere ihtiyacımız var.
إذا أردنا الوصول إلى هذا المستوى من التنمية - أجندة 2013 ليست بالبعيدة جدا - إذا أردنا النجاح، فنحن بحاجة إلى شباب متعلم في أفريقيا.

O zaman daha iyi bir plana ihtiyacımız var.
-إذاً، فنحن بحاجة إلى خطّة أفضل