"فنحن لا نملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Eğer babam benle konuşursa. Bizim pek iyi bir ilişkimiz yok.
هذا لو تكلم معي فنحن لا نملك رابطة حميمة فيما بيننا

- Paspasın altında. - Hadi. Çok fazla zamanımız yok.
ـ إنه تحت الدواسة ـ هيّا بنا، فنحن لا نملك مزيد من الوقت

Doğal kaynağımız yok. Sadece turizm.
فنحن لا نملك أي مصادر طبيعية بل مصدرنا هو السياحة

- Makul olun. Elimizde o kadar nakit yok.
فلتكن واقعي يا سيدي، فنحن لا نملك هذا القدر من المال في مُتناولنا

Bu lokantadan başka elimde avucumda bir şey yok dediğimde de burayı satmamızı söyledi.
حتى وإن تراكم عليه الدين فنحن لا نملك شيئا سوى هذا المطعم و قد أخبرنا أن نبيعه

Fakat üzgünüm, hala bir makalemiz yok, 10 hasta var ve – biraz ara verelim- bu yeterli hasta sayısı değil” dedim.
ولكن أنا آسف، فنحن لا نملك دليلا على ورق، فهؤلاء فقط 10 أشخاص - هذا لا يُعقل - هذا العدد من الأشخاص لا يكفي."

-Üzgünüz, o kadar paramız yok.
- متأسفان جدا فنحن لا نملك هذا القدر من المال

Ölmediğinize dair standart bir formumuz yok.
فنحن لا نملك وثيقة تثبت عدم موتك

Sterling ve Ajan Lee'nin nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
فنحن لا نملك أدنى فكرة عن مكان (ستيرلينغ) و العميل (لي)

Generalimiz yok. Yani ordumuz yok. Sadece bolca tüfekli adamımız var.
نحن لا نملك لواء لذا فنحن لا نملك جيشا

Doğru. Elimizde hiç ipucu yok.
هذا صحيح فنحن لا نملك أي فكرة

Kaçma lüksümüz yok.
فنحن لا نملك ترف الهروب

Kafasını burada açamayız ekipmanlarımız yok.
فنحن لا نملك - هذا النوع من المعدات هنا -"زيك" أحضر...

Şifren bizde yok.
فنحن لا نملك كلمة سر حسابك

Hiç paramız yok.
فنحن لا نملك أية نقود

Hiçbir şeyimiz yok.
فنحن لا نملك شيئاً.