"فنصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarısı

Ve bu bir defa karşılaştığımız bir hikaye değil. Anti-depresan ilaçlara ilişkin verilerin yaklaşık yarısı hiç yayınlanmadı,
وهذه ليست قصة فريدة أو إستثنائية. فنصف معلومات التجارب الخاصة بالأدوية مضادة الإكتئاب تم حجبها،

yani dünyanın internet kullanıcı nüfusunun yarısı Facebook kullanıyor.
إذن فنصف مستخدمي الإنترنت من سكان الأرض يستخدمون الفيسبوك.

Okulu bitirdikten beş sene sonra, öğrendiklerinin yarısı eskimiş olur.
فهذه الأيام ، إن تخرجت من كلية الطب منذ 5 سنوات فنصف ماتعلمته يبطل

Üyelerin yarısı, başlarına bela olan bir üyeden kurtulamayınca oylarını değiştirmiş.
لا,فنصف المحلفين غيروا تصويتهم عندما لم يستطيعوا إقناع إحدى المحلفات على التداول

Önce çekmeceyle başlar, sonra dolabımda bir yere sahip olur sonra kiramın yarısı, hayatım yarısı derken uzar gider.
يبدأ الأمر بدرج، ثم خزينة ملابس، فنصف إيجاري، ثم إلى نصف حياتي.

Yani söylediklerinin yarısı anlamsızdı.
فنصف الوقت، كانت تهذي بكلام غير مفهوم

Yani benim bile arkadaşlarımın yarısı daha erkek olamadılar.
فنصف أصدقائي ليسوا رجالاً بعد.

Takımlarımızın yarısı dışarıda başka görevlerde.
فنصف فرقنا فى مهمات خارج عالمنا

Gördüğümüz kadarıyla halkın yarısı yok oldu.
مما رأينا فنصف البشر قد ماتوا على الأقل!

Patladığında yanardağın üst yarısı havaya uçacak.
حينما ينفجر فنصف البركان سيخرج بالكامل

Sokaktaki dükkanların yarısı kapalı.
فنصف الزقاق مغلق.

Tanrı aşkına, New York'un yarısı seni arıyor.
حبّا بالله، فنصف (نيويورك) تبحث عنك