"فهمته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anladığım
• anladım
• anlıyorum
• anladın
• Anladığıma
• anladığımı
• anladıysam

Burası dansçıların masası ve Anladığım üzere sen bir dansçı değilsin.
هذه طاولة الراقصات, ومما فهمته أنتِ لم تعودي راقصة بعد الآن

Ama Regina Anladığım kadarıyla sen ve kızının babası hastaneden eve döndükten kısa bir süre sonra bazı şüpheleriniz oldu.
لكن، ريجينا، من ما فهمته أنت واب ابنتك كانت لديكم شكوك بعد فترة قصيرة بعد العودة للمنزل من المستشفى. صحيح؟

Benim Anladığım, eski erkek arkadaşın Wes Perkins'ten saklanıyor olduğun.
مما فهمته هو أنكِ تختبئين من عشيقك السابق ويس بيركنس

Doğru anladım mı bilmiyorum, Teğmen.
دعيني أشرح لك ما فهمته إنه كائن ثماني الأطراف

Evet, gerçekten anladım.
ـ لا أظن إنّك تفهمين الأمر تماماً ـ أجل، بالفعل، فهمته

Çünkü bu konferansın temasından bunu anlıyorum:
لأن هذا ما فهمته من موضوع هذا المؤتمر: مُكتسب من الترجمة.

Neyi şimdi anladın?
ما الذي فهمته ؟

Anladığıma göre, onunla tanıştığında yaralanmış.
من ما فهمته لقد أصيب في الفترة التي التقى فيها بها

Ve Brezilyalı arkadaşlarımdan Anladığım kadarıyla basmakalıp konuşan bir adam olduğudur.
وما فهمته من أصدقائي البرازيليين أن الشخص هو آلة لتصنيع العبارات المكرورة.

Anladığım kadarıyla, Paris'ten buraya görev icabı geldiniz.
ما فهمته بأنك جئت إلى هنا من باريس وقت وقوع الاحتلال.

Anladığım kadarı ile son derece yaramaz çocuklarınız var.
حسب ما فهمته أن لديك أطفال سيئي التصرف جدا.

Anladığım kadarıyla bu birim, son beş yılda ateş hattında sadece 2 ajan kaybetti, değil mi?
حسناً، مما فهمته ، خلال الخمس سنوات الماضية فقد هذا المكتب عميلين فقط وقد كانا في منطقة إطلاق النار

Anladığım kadarıyla, sızdırılması durumunda... ulusal güvenliğimizi riske atacak bir konuşmanıza ait.
سيدي، مما فهمته فهذا التسجيل هو لمحادثة لك، لو تسربت فيمكنها أن تهدد الأمن القومي

Anladığım kadarıyla, onu gönderme sistemini bir kenara bırakırsak daha programlamayı bile bitiremedin,..
مما فهمته, أنك حتى لم تنتهي من برمجتك للان, فالتدع جانبا المعطيات النظرية. أنت لم تعطي الفرصة كي أنهي تقديمتي.

Belki de kapıyı açıyordu ama onu tamamen yanlış anladım ve...
ربما كان يريد فتح الباب لكني فهمته بشكل خاطئ و

Bu haftayı ispatı okuyarak geçirdim. Sanırım anladım.
قضيت هذا الأسبوع أقرأ البرهان أظنني فهمته أكثر

Şu ana kadar sürdü ama sonunda anladım.
لقد تحمتله حتى الآن ولَكن قد فهمته أخيرا

Daha önce anlamadığımı biliyorum... ama şimdi anlıyorum.
أعرف اننى لم أفهم ذلك ، ولكن الان فهمته

Ne anladın sen?
ما الذى فهمته ؟

Debbie, Anladığıma göre patlama birkaç saat önce gerçekleşti.
ديبي" ما فهمته أنهم هربوا" من ساعات قليله

Sizi anladığımı söyleyebilmemin tek yolu bu.
والسبيل الوحيد لفعل ذلك هو اخبارك بما فهمته

Seni doğru anladıysam, partin vardı ve beni davet etmedin?
إذا كان ما فهمته منكِ صحيح فأنتِ كنتِ تقيمين حفلة وانا غير مدعو