"فهموا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anladılar
• anlamışlar
• anladıklarını
• anlıyorlar
• anlamışlardır
• mesajı
• anlamıştı
• gücünü anlamışlardı

Öncelikle, markanın bir ses ürünün bir hatıra eşyası olduğunu iyi anladılar.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

Bir kişiyi gerçekten kontrol etmede hikâyenin kontrolünün çok önemli olduğunu anladılar.
لقد فهموا أن السيطرة على القصة في غاية الأهمية للسيطرة على الشعب.

Bunu anladılar, teknolojiyi kucakladılar ve onunla devam ediyorlar, başarılı da oldular.
لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك.

Gerçekten güçlü olmak için, silahların, paranın ya da üye sayısının önemsiz olduğunu önemi olan tek şeyin, başkasının cesaret edemediği işleri yapmak olduğunu anlamışlar.
وقد فهموا حقيقه امتلاك القوه كانوا لا يحتاجون الي السلاح او المال او اي شئ اخر كانوا فقط يريدون ان يفعلوا مالم يفعله اي شخص

Güldüler ama anladıklarını sanmıyorum.
فضحكوا وقتها، ولكني لا أعتقد أنهم فهموا ما أريد قوله

Böylece, bu insanlar eğer kendine iyi davranılmasını istiyorsan, diğer insanlara iyi davranmanın gerektiğini anlıyorlar.
لذا فهموا أن كنت تود المعاملة الحسنة عامل الناس معاملة حسنة أيضاً

Sanırım o kısmı anlamışlardır hayatım.
اجل اظنهم فهموا هذا الجزء من الحديث

Benimki sadece bir düşünce ama, eğer ben cennette olsaydım mesajı doğru anladıkları sürece İncil in içindekiler umurumda bile olmazdı.
ربما هذا لانى اتكلم ولكن اذا كنت انا فى الجنة انا لااريد ان يقول هذاالانجيل طالما هم فهموا الرسالة بشكل صيحيح

Madeni paraların üstündeki adamlar bunu anlamıştı.
الرجال الذين نطبع صورهم على العملات فهموا ذلك

En azından benim patron olduğumu anladılar. Şu fotoğrafçı arkadaşınızın adı neydi?
فهموا أخيراً أنني الرئيس؛ ما اسم صديقك المصوّر مجدداً؟

Marabutlar şu anda aşağıdalar çünkü sonunda bunu anladılar.
نباشو القمامة هناك لأنهم فهموا الأمر أخيرا

Onlar yanlış anladılar, çocuk. Dünya tepetaklak oldu.
لقد فهموا الأمر بصورة خاطئة يا بني العالم معكوس

Çünkü niye burada olduğumu anlamayabilirlerdi. Ama anladılar.
،لأنهم لن يفهموا لماذا جئت إليهم ولكنهم فهموا

Ama sonra bunun umutsuz bir girişim olduğunu anladılar.
ولكنهم سرعان ما فهموا أنه كان عديم الجدوى.

iyi anladılar.
فقد فهموا بأنهم شركة معلومات.

Yeteneklerinin geliştirilebilir olduğunu anladılar.
فهموا ان قدراتهم تستطيع ان تتطور.

Bak dostum. Sonunda patronun kim olduğunu anlamışlar. Şu fotoğrafçı arkadaşının adı neydi?
فهموا أخيراً أنني الرئيس؛ ما اسم صديقك المصوّر مجدداً؟

Ağaç çubuk ve oyulmuş taş uçlu mızrak kullanıyorlar yine de kozmetiğin ince noktalarını anlamışlar mı?
إذاً,هُم يستعملون الرماح مع حجر بطرف مستدق هُم بوضوح فهموا أدق النقاط من التجميل

Önce altın işlemeli kapitone sandalye istediğimizi anladıklarını söylediler, değil mi?
لقد قالوا أنهم فهموا أننا نريد مقاعد مبطنة ومطرزة بالذهب

Daha önce hiç aktif olmamış İsraillilerin filmi izledikten sonra, pasif direnişin gücünü anladıklarını ve eylemlerine katıldıklarını rapor ettiler.
كتبوا تقريرا ان الاسرائيليين الذين لم يكونو ناشطين من قبل ، عند رؤية الفيلم ، فهموا قوة اللاعنف و بداءوا في الانضمام لأنشطتهم.

Bir dişiden gelse de diğerleri bunun bir veda olduğunu anlıyorlar.
وهكذا هي والآخرون فهموا أن هذا هو الوداع

- Morgan, bence anlamışlardır artık.
حسناً خطر "أعتقد أنهم فهموا يا "مورجان

Özellikle, kesinlikle iş çevirmediği kumarhanede... insanlar mesajı aldılar.
خصوصاً في الكازينو حين كان بدون عمل الجميع فهموا الرسالة,

Hepsi "sır"rı anlamıştı.
جميعهم فهموا شيئا واحدا فهموا السر

Onlar insanin gücünü anlamışlardı ve insanlara verilen değeri değişen, gelişen ve büyüyen bir dünyada.
فهموا قوة الأحداث البشرية والقيمة التي نعطيها للبشرية كالتغيير والتطور والنمو.