"فهمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anladığım
• anladın
• anlama
• anlıyor
• anladınız
• Fahmy
• Beni yanlış
• Beni anlamak
• anlayabiliyor
• anladığımdan
• anlamış
• anladıysam
• anlamışsın
• anlayışımı

Benim Anladığım bu güç dinamiği beni bir savcı haline getirdi.
فهمي لديناميكا السلطة جعلتني أصبح مدعيا عاما.

Anladığım kadarıyla Alexander, kişinin kendisini... ..özgür iradesiyle... ..bir sanat eserine dönüştürmesinin insana özgü bir şey olduğunu söylemek istedi.
حسب فهمي لكلمات أليكساندر إنّ من المميّزات الخاصة للإنسان القدرة على التّحوّل بإرادته الحرّة إلى عمل فنّي

Uh, üzgünüm, hayır, yanlış anladın. Ekip insanları, film yıldızları değil.
آسف، لقد أسأتي فهمي إنه فريق عمل، ليسوا نجوم أفلام

Beni yanlış anlama, masum bir çocuk öldürülürken eli kolu bağlı durmayacağım.
لا تسئ فهمي ,أنا لم أقف وأري طفل برئ مقتول من قبل

Bakın, adam hem beni anlıyor hem de öğrendiğime göre, doktormuş.
ولم يكن فقط بإستطاعته فهمي ولكن إتضح أنه طبيب

Beni yanlış anladınız! Ben öyle biri değilim, sadece arkadaşımın sorununu söylüyordum!
لا ، أنت أسأت فهمي ، أنا لست من هؤلاء الرجال

Anladığım kadarıyla arkadaşınızın davranışı yüzünden çocuklarınız zarar görebilirmiş.
أجلس على حسب فهمي أن ذلك الأذى قد يصل إلى أطفالك

Bu albayın alanına giriyor, ama Anladığım kadarıyla her eve bir laboratuvar ekibi yollayacağız.
يدخل ذلك في عمل العقيد لكن حسب فهمي فإننا نرسل مختبرا جنائيا لكل منزل

Anladığım kadarıyla seni dosyaları çalarken yakalamış.
لأنه بحسب فهمي أنها أمسكت بك تسرق الملفات

Anladığım kadarıyla sigorta uzmanlarımdan birini itirafı olmalı bu.
إنه فهمي أن أحد محاسبي تأميني إعترف بذلك

Anladığım kadarıyla, takyonik karanlık maddeyi arıyordunuz.
و حسب فهمي كنتَ تبحث عن المادة التايكونية السوداء

Lütfen affet Ranbir Raj. Ama Beni yanlış anladın.
ارجوك سامحني يا رانبير راج و لقد اسئت فهمي

"Yok öyle bir şey. Yanlış anladın."
ابدا يا فيير ليس هنا شيء من ذلك لقد اسئت فهمي

Beni yanlış anlama, çok güzel bir otel ama ölü bir yer.
لا تسيء فهمي, إنه فندق رائع ولكن, أتعلم إنه نوعاً ما ميت.

Annemi seviyorum, Beni yanlış anlama ama buna ne diyebilirdim ki?
ومن الان أحب أمي لا تسيئوا فهمي.. ما عساي أن اقول؟

Erkekler arasındaki arkadaşlığın doğasını anlıyor gibi yapmayacağım Dr. Mashland, fakat eminim ki kadınlar arasındaki arkadaşlığa benizyordur.
لا أدعي فهمي طبيعة الصدقة بين الرجال ,طبيب مارشلاند لكن دون شك في حسناتها تشابه تلك بين النساء؟

Hiç değil. Yanlış anladınız, öfke insanları olduğunuzu söyledim.
إطلاقاً أسأت فهمي , لقد قلت أنتم رجال أعمال العنف

Kamal'ın kardeşi Fahmy bir hükümet arabasını pusuya düşürmüş.
(فهمي) أخو (كمال) نصب كمينًا لسيارة حكومية.

Beni anlamak öyle altyazi gibi degil. Bilinçaltiyla da alakasi yok.
فهمي لا علاقة له بما بين السطور إنه لا يتعلق باللاشعور

anlayabiliyor musun?
هل يمكنك فهمي ؟

Ne dediğini anladığımdan emin değilim.
لست متأكداً من فهمي لما تقوله

Bence o kadınların ne söylediklerini anlatırken sanırım Beni yanlış anlamış olmalısın.
اعتقد انك أسأت فهمي حين أخبرتك عما قالوه

Doğru anladıysam eğer, polis nişancıları yaralamak için ateş etmiyor.
إذا كان فهمي صائباً ، فإن رماة الشرطة لا يصوبوا ليجرحوا فقط

Hayır, ben... sen yanlış anlamışsın.
لا انا - انت تعرف انت أسأت فهمي هذا ليس ما أردت ان اعنيه

Ama çocukluğum boyunca, öyle anlar oldu ki ait olduğum farklı dünyalara dair anlayışımı biçimlendirdi.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.