"فهو لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vermiyor
• etmiyor
• işe

Tam emin değilim, ama bu işlere bulaştıysa kendini hiç ele vermiyor.
لست واثقا, ولكن لو انه متورط فى هذا, فهو لا يظهر عليه

- Aslında kendisine zarar vermiyor, bir şekilde göz bebeğinin hemen yanında çeviriyor.
- ماذا؟ -ومع ذلك فهو لا يجرح نفسه لأنه بيدوره فى يمين الحدقة

Bu ilaç eskisinin aksine karaciğerine bir zarar vermiyor.
هذا الدواء ليس كباقي الأدوية فهو لا يترسب في الكبد

Ondan ayrılsan ne olur ki, seni hak etmiyor.
كم مِن المدّة ستستغرقين لكي تهجريه؟ فهو لا يستحقّكِ.

Kazanıp kazanmamak senin için fark etmiyor, senin için önemli değil zaten.
لا يهم سواء تربح او تخسر ، فهو لا شيء إليك على أية حال

Bu da fena. Telefon dinlemesi de işe yaramıyor.
وهذا سيء على التنصت على هاتفك فهو لا يخدمنا بشيء

Güvenlik ޞefi Park Joon Han nerede? Telefonuna cevap vermiyor.
أين رئيس القسم بارك يوون فهو لا يجيب على هاتفه ؟

- Ne bileyim. Ayağına dokunmama izin vermiyor.
لا أعلم، فهو لا يسمح لي بالإقتراب من قدمه ..

İçerideyse de telefonuna cevap vermiyor.
إن كان موجودا بالداخل فهو لا يجيب على هاتفه

İlginç. Cevap vermiyor.
هذا ظريف، فهو لا يجيب

Bana cevap vermiyor.
فهو لا يجيب لي.

Telefonuna da cevap vermiyor.
فهو لا يجيب على هاتفه.

Tam olarak bilemiyorum, cevap vermiyor.
لا أعرف، فهو لا بستجيب، لذلك...

Cinayet döngüsü bittiğine göre şimdilik kimse için tehdit arz etmiyor.
فهو لا يشكّل خطراً على أيّ أحد في الوقت الراهن بعد انتهاء دورة قتله

Kesinlikle ve eğer anlamıyorsa kampanya müdürü olarak seni hak etmiyor demektir.
بالكامل ، اذا لم يستطع أن يفهماها فهو لا يستحق أن تكوني مديرة حملته

Bırak sözcü olmayı, yaşamayı bile hak etmiyor.
لذا فهو لا يستحق العيش حتى، فما بالك بأن يكون متحدثاً.

Açlıktan ölen sanatçılardan esasen çünkü varlıklı ailesinin yardımını kabul etmiyor.
لكنه رسام يتضور جوعاً فهو لا يقبل المساعدة من عائلته

Lütfen, lütfen Dom'un peşinden gitme. Bunu hak etmiyor o.
أرجوك، أرجوك، لا تسعي لاعتقال (دوم) فهو لا يستحق هذا.

Austin beklemiyorsa seni hak etmiyor demektir.
إن لم يستطع (اوستن) الإنتظار ، فهو لا يستحقكِ

Onunla ilgilenmek işe yaramaz, adam kimseyi umursamıyor.
لا فائدة من الإكتراث له، فهو لا يكترث لأيّ أحد

İşe yaradı, Kızıl Ekibin katilinin burada çalışanlarla bağlantısı yok.
و لقد نجحت ، أياً كان من قتل الفريق الأحمر فهو لا يعمل في هذا المكتب الميداني.