"فوجئت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırttı
• şaşırmıştım
• şaşırmış
• Şaşırdın
• sürpriz
• Şaşırdım
• şaşırdığımı
• şaşırdı
• Takıldığım

Dünya Savaşı filminde bir kanguru görmek beni şaşırttı.
فوجئت لرؤية الكنغر في الحرب العالمية الأولى الملحمة.

Bir kız olarak bu kadar küçük ve sıska olması beni şaşırttı.
فوجئت بأنّها كانت صغيرة جداً وضعيفة , كالفتاة الصغيرة

Bu bir sürpriz değil. Ama birbirlerine olan sempatilerine baktığımızda görüyorsunuz, daha düşük, ama aslında, bu veriyi ilk gördüğümde, şaşırmıştım.
و لكن عندما ننظر الى مقياس الاحزاب المختلفة ستجد انها اقل، و لكن في الحقيقة، عندما رأيت هذه الارقام لاول مرة، فوجئت.

Asıl sürpriz çok iyi sürpriz yapmama bu kadar şaşırmış olman bence.
حسنا، المفاجأة الحقيقية هي كيف فوجئت أنت أن أنا عظيم في مفاجآت.

Çok mu Şaşırdın?
تبدو كانك فوجئت

Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok Şaşırdım.
ولكن فوجئت حين نظرت إلى المأوى، ومخيم للاجئين الذي نظمته الأمم المتحدة.

Samimiyetimi hoşgörün, bu sabahki kararına şaşırdığımı bilmeni isterim
اعذرنى على صراحتى فقد فوجئت لقرارك صباح اليوم لماذا ؟ لقد استأجرتنى ,وأخبرتني

Büyükannesinin meşe ağacındaki evine doğru yaklaşırken küçük kız kapıyı açık görünce şaşırdı.
بينما الفتاة الصغيرة تقترب من شجرة جدتها البلوط، لقد فوجئت لرؤية الباب مفتوحاً.

Bu ilk başta beni şaşırttı. "Bu beceriksiz Frank Kruger'ın oğlu mu" oldum.
فوجئت في البداية لانني لم اكن أعرفك ابن فرانك لكروجر الفاشل.

İtiraf etmeliyim ki, kimilerinin olumlu oy vermesi beni şaşırttı.
-و مع ذلك فاننى اعترف اننى فوجئت ببعض من صوتوا من النواب -افوجئت حقا؟

Sadece senden duymak beni şaşırttı.
لكني فوجئت بسماعي هذا الكلام منك أنت

dedi. Biraz şaşırmıştım, ancak o akşam hakkında konuştuğumuz şeyler, aydınlatıcı bir konuşmaydı,
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة

Dün kitap hakkında beni görmeye geldiğinizde gereken tepkiyi veremeyecek kadar şaşırmıştım.
امس , عندما اتيت لتتحدث معى عن هذا الكتاب لقد فوجئت لدرجة جعلتنى اقاوم

Senin bu işle olan alakandan bahsetmeyecek tabii ki ve şaşırmış görünmek için elinden geleni yapacaksın.
سيحمي تورطك الأعمق طبعاً وستجهد في أن تبدو وكأنك فوجئت

Dr. Lawrence bunu henüz yapmamış olmamıza şaşırmış.
أوه، د. لورانس فوجئت بأننا لم نفعل ذلك بالفعل

Bana söylersen yine de şaşırmış gibi davranırım.
إن أخبرتني سأتظاهر أنني فوجئت بها

Şaşırdın mı?
هل فوجئت ؟

Şaşırdın mı yani?
وكيف فوجئت بهذا؟ !

Ve bu yüzden Şaşırdım, aslında, yarıştığımız insanların listesine bakınca ödül törenine bile gitmedim.
وفي الواقع، فوجئت للغاية، عند نظري لقائمة أسماء الأشخاص الذين واجهناهم، لم أحضر حتى حفل توزيع الجوائز.

Keşke şaşırdığımı söyleyebilseydim ama şaşırmadım.
ليتني أستطيع أن أقول أني قد فوجئت بهذا

O gece beni hayatta görünce demek bu yüzden çok şaşırdı.
هذا هو السبب في أنّها فوجئت لرؤيتي على قيد الحياة في تلك الليلة

Tabii ki de dolar olacak Takıldığım yere bak?
أنتظر، بالطبع دولار لماذا كان هذا الجزء فوجئت به؟