"فوراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derhal
• acilen
• Şimdi
• acil
• an
• anda
• derhâl
• kısa
• - Hemen
• hemen şimdi
• anında

Bayım, küstahlaşıyorsunuz ve sizden derhal terbiyenizi takınmanızı rica ediyorum.
سيدى, أنت متنمر وقح و أنا أطلب تسوية الأمر فوراً

- Topumu alıyorum. - Kes şunu! derhal tellerden uzaklaş!
احضر الكرة توقف عن ذلك , وأخرج من هناك فوراً

Bay Ashtoncroft, derhal anlaşma yaparsanız suç duyurusunda bulunmaktan vazgeçecek.
السيد اشتونكروفت لن يقدم عرض ان لم يحل الوضع فوراً

US Maschalls beni, tutukluyu acilen götürmemi sağlamak için gönderdi.
ومعي المفتشون لحصول على هذا السجين ليرحل معنا الان فوراً

Ve eğer sen bunu hazmedemiyorsan, o lanet tetiğe Şimdi basman gerekir.
وإذا لم تكن تستطيع تحمٌل ذلك إذا فأضغط على ذلك الزناد فوراً

Colorado'nun altyapı için acil ihtiyacı 785 milyon doların üzerinde.
احتياجات البنية التحتية .. المطلوبة فوراً تفوق 785 مليون دولار

O an her ne yapıyorsa hemen bırakır... ve çanın çağırdığı göreve koşar.
توقّفن فوراً أيّاً ما تقمن به .. حين يناديكُنّ لمُهمّة أخرى أو لنُسُك.

Aracı derhal sağ şeride çek. Teslim ol yoksa ateş açarız.
.إركن مركبتك بجانب الطريق فوراً إستسلم و إلا سنتخذ إجراءاً عنيفاً

Onu bir daha görmek bile istemiyorum. Aşağı in ve derhal ayrılmasını söyle.
لا أريد أن أراها بعد الآن قط، إذهب لأسفل و أمرها بالرحيل، فوراً

Eğer uçağın pervanesi kadının ağzından çıkartıldıktan sonra ötmeye başlarsa, burayı derhal terket.
إبقي أنتِ هنا ،إن أنقذوا تلك المرأة وبدأت بالكلام ارحلي فوراً من هنا

Durumu yerinde degerlendirip hayatta kalan yolcular varsa onlari derhal tahliye etmektir.
لتقييم ما حدث وإذا كان هناك شخص على قيد الحياة لتخرجه فوراً

Bizi de unutacak mısınız? Hey, derhal 85 durumu bildir!
حسنا أنت تجعليني مُغفل مرحباً اتصل بـ 85 فوراً ؟

Bir Cumhuriyet memuruna rüşvet vermeye çalışmaktan derhal hapishaneye atılırsınız.
سيؤدي بك إلى السجن فوراً لمحاولة رشوة ضابط لدى الجمهورية

Bir araştırmacı olarak derhal bu sorun üzerinde çalışmaya başlamak istedim.
و كباحثة، أردت بشدة أن أبدأ بهذه المشكلة فوراً.

- Topumu alıyorum. - Kes şunu! derhal öbür tarafa geç!
احضر الكرة توقف عن ذلك , وأخرج من هناك فوراً

Bu durum devam edemez, acilen evde kalan uygun bir hemşireye ihtiyacın var.
هذا الوضع لا يمكن أن يستمر, يلزمك أن تجلب ممرضة مناسبة ترافقك, فوراً

Başkan acilen Delta Force'u bölgeye göndermek istiyor.
سيقوم الرئيس بأرسال قوة الدلتا الى هناك فوراً

Şimdi gelirsen Şimdi kapatırım.
ما إن تدخلي من هذا الباب فسأغلق المكان فوراً

acil iyimserlik sahip olduğumuz inançla oluşmuş olan bir engelin üstesinden gelmek için çabucak müdahale etme arzusudur.
التفائل العاجل هو الرغبة للعمل فوراً لمواجهة مشكلة، مصحوبة بالإيمان بأننا لدينا أمل كبير في النجاح.

DEFCON-2'ye geçin. Ve bir an önce füzeleri hedeflerine yollayın.
الإنتقال لوضع التأهب المستوى الثاني عليكم بإطلاق 10 صواريخ فوراً

Ve böylece parkın kuzey tarafına taşındım ve ne tuhaftı ki, kendimi o anda evimde hissettim.
و إذاً لقـد انتقـلت للجانب الشمــالي المشــترك و، غريــب كفــاية، شعـرت فوراً بالبــيت

Sorunun ne olduğunu bilmiyorum ama derhâl petrolü almazsak ipoteği aktifleştirip Southfork'taki sahiplik haklarınızı elinizden almaktan başka çarem kalmayacak.
لست متأكد أن هذا سطو لكن إذا لم نتحصل على بترولنا فوراً ليس لدي خيار سوى رفع دعوة عن القرض

Po Chi Lam ı en kısa zamanda boşaltması gerektiğini aksi takdirde Fei-Hong u idam edeceğimizi anlamıştır.
نتوقع منه أن يخلي المكان فوراً أو سنقتل فى هونج

- Gemiyi hemen aşağı indirmek istiyorum. - Hemen hazırlanıyoruz.
أنْوى إنْزالها فوراً إستعدّْ إلى الغطسِ الثابتِ.

Kaldır o kıçını ve benimle birlikte yürü, hemen Şimdi, yoksa Allah şahidim olsun, seni bugün postalar gönderir, filmi de sensiz bitiririm.
انهض من مكانك ورافقني فوراً وإلا والرب يشهد عليّ سأفصلك اليوم وأنهي الفيلم بدونك

Hiçbiri anında öldürecek güçte değil. Akıntı onu buraya taşımış olabilir.
لا شيئ تاثيراته قاتله فوراً التيارات كان يُمكنُ أنْ تحْملَها هنا