"فورًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derhal
• derhâl
• acilen
• an
• şimdi
• - Hemen
• acil
• hadi
• anında

Babamızın şahsi güvenlik bölgesini geçerseniz, muhafızlar tarafından derhal vurulursunuz.
لو عبرت منطقه الحرس الخاص ستواجَه فورًا من قبل القنّاصة

Dahası, o size derhal bu cihazın sorumluluğunun bende olduğunu söyleyecektir.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

- derhal otobüsün içine girin. - Güvenli midir?
..ادخلوا للحافلة فورًا هل الوضع آمن بالداخل؟

Bölümümüz çocukların derhâl Sosyal Hizmetlere verilmesini talep ediyor.
طلبات القسم بأن هؤلاء الأطفال يكونوا موضوعين فورًا في رعاية خدمة الطفل

Şüpheliler 3 Asyalı. acilen takviye istiyoruz.
. المشتبه بهم هم ثلاثة ذكور آسيويين . نطلب الدعم فورًا

Bu dillerden birini bilmeseniz de o an öğreniyorsunuz.
فإن لم تكن تعلم إحدى اللغتين يمكنك تعلمها فورًا

Hâlâ burada hapisiz. Bana her ne yapacaksan hemen şimdi yap.
ما زلنا محبوسين هنا، أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا.

Eğer artık desteğinize sahip değilsem, sorgusuz sualsiz derhal geri çekileceğim.
لذا، إذا لم تعودوا تدعموني كسابق عهدكم سأتنحى عن منصبي فورًا وبدون أيّه مطالب

derhal yerel polisi veya FBI'yı arayın.
اتصل بالسلطات المحلية أو المكتب الفيدرالي فورًا

Uydu sinyalini derhal kesmemiz gerektiğini söyledi.
أخبرني أنّ علينا غلق وحدة التحكّم في القمر الصّناعي عن بعد فورًا

Eğer bu mucize ilaç denizaltındaysa onu derhal bulmalıyız.
طالما هذا العقار الإعجازيّ على المتن، فعلينا أن نجده فورًا

Ona buraya gelmesini ve cadıyı getirmesini söyle. derhal buradan çıkmam gerek.
أخبرها بالمجيء وجلب الساحرة، أحتاج للخروج من هنا فورًا.

Pnömatoraks. Bana derhal 10'luk bir iğne gerekli.
استرواح صدريّ، أحتاج حقنة قياس 10 فورًا.

Halk içindeki adaleti korumak için derhâl geçerli olmak üzere ölüm cezasına çarptırıldı.
لتأييد عدالة الشعب، حكم عليه بالموت، الفعّال فورًا.

Anlıyorum fakat protokol derhâl psikiyatrı aramayı gerektirir.
أفهم ذلك، لكن البروتوكول أن تتصل بالمعالج النفسي فورًا.

Özel defteri geri alacağım ama acilen buna bir çare bulmalısın.
سوف أسترجع الدفتر لكن ينبغي علاج هذا فورًا

Özel defteri geri alacağım ama acilen buna bir çare bulmalısın.
سوف أسترجع الدفتر لكن يجب أن يعالج هذا فورًا

Bilmiyoruz. Ama bugünkü eylemlerine bakılırsa bir an önce harekete geçmeliyiz.
لا نعلم، لكن بالنظر لأفعالهم اليوم نحتاج للتحرك إلى "ستاركوود" فورًا

Babam bana, annemin bodrum merdivenlerinden düstügünü ve o an öldügünü söyledi.
أبّي أخبرني أن أمّي سقطت في درج السرداب، وماتت فورًا

şimdi çıksak bile kabus olacak.
حتى لو خرجنا من الباب فورًا سوف يكون كالكابوس

şimdi burada seçilmiş ruhla işi bitirebilirsin.
بوسعك إنهاء المهمة هنا فورًا بروح واحدة محددة.

- Herkes sessiz olsun. - Hemen buradan gitmelisiniz.
التزموا جميعًا الصمت، عليكم الخروج من هنا فورًا

Kirli alanlara gerçek zamanlı yanıtlar verebilen, acil arama numaraları talep etmeliyiz ve uzmanlaşmış iş gücüne ihtiyacımız var.
وعلينا أن نُطالب بتخصيص أرقام للاتصال بها في حالات الطوارئ وفِرَق عمل خاصة يُمكنها الاستجابة فورًا والتحرُّك لمواقع التلوُّث.

hadi, diş fırçamı alıp sıvışalım artık.
هيّا بنا، لنحصل على فرشاة أسناني، ولننصرف فورًا.

Bu nedenle şöyle bir şey oldu: Yepyeni bir fikrim var ve anında eskisine geri döndüm.
لذلك، هذا هو ما يجري لي: لدي فكرة جديدة جدًا، وأعودُ فورًا إلى فكرة قديمة،