"فى ألمانيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Almanya'da
• Almanya'daki

Ve sonuclar daha buyuk bir farka isaret etti. Cok kisa bir zaman da, Almanya'da olan,
وكانت النتائج إختلاف أكبر فى خلال فترة أقصر بكثير من الذى حدث فى ألمانيا.

Ama o zaman Doğu Almanya'da Rus bölgesinde yaşayan bir kocam vardı.
و لكنى لدى زوجا يعيش فى مكان ما فى ألمانيا الشرقية فى المقاطعة الروسية

Belki Almanya'da ama bu uzun zaman önceydi.
ربما فى ألمانيا ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد

- Almanya'daki çalışanımız LeMere'in kafa yarasını korumada müthiş bir iş çıkarmış.
الأفراد الخاصين بنا فى ألمانيا قاموا بعمل جيد فى حفظ جرح الرأس للملازم ليمير

Almanya'daki Porsche fabrikasından gönderilmişti.
فى مدينة زوفينهاوس .. فى ألمانيا

Almanya'daki okulundan yeni geldi.
لقد عادت من دراستها فى ألمانيا

Doğu Almanya'da mobilya fabrikalarını ziyaret ediyor.
فى زياره لمصانع الأثاث فى ألمانيا الشرقيه

Almanya'da da böyle vedalaşırız Dr Jones.
و هكذا نقول إلى اللقاء فى ألمانيا يا دكتور جونز

Bu teknisyen de 26 yıl sonra Almanya'da geçirdiği... bir trafik kazasında öldü.
هذا الميكانيكى هو الأخر لقى مصرعه فى حادث تصادم سيارة فى ألمانيا بعد ذلك ب26 عاماً

Çünkü Almanya'da işlerin kötüye gittiğini görüyorduk.
لأننا شاهدنا الأمور كيف كانت تسير فى ألمانيا

1943'de Almanya'da hala kaç Yahudi vardı?
كم عدد اليهود الذين بقوا فى ألمانيا عام 1943 ؟

Eski ülke de babam cadılara acı çektirirdi sadece eski Essex'te değil tüm Almanya'da...
أبي كان آفة السحرة ليس فى موطني القديم فحسب وليس فى ايسكيس القديمة بل وايضا فى ألمانيا

Benim favori örneğim şu: ikizlerden biri Almanya’da Nazi bir ailede bir katolik olarak büyütülüyor, diğeri ise Trinidad’da bir Yahudi ailede yetiştiriliyor.
مثالى المُفضل هو زوج من التوائم , واحد منهم قد ترَبى ككاثوليكى فى عائلة نازية فى ألمانيا , الآخر قد ترَبى فى عائلة يهودية فى ترينيداد.

Bu Almanya'da göz mühendisliğine başlayan bir ekip böylece kör kişiler artık karanlık ve aydınlığı görebilecek.
هذه مجموعة فى ألمانيا بدأت فى هندسة عيون حيث أن الناس الذين لا يبصروا يستطيعوا أن يبدأوا فى رؤية الضوء والظلام .

Cecily Brown'un babası Almanya'da, Kral'ı her zaman görüyor.
إن والد " سيسيلى براونز " فى ألمانيا الآن ، إنه يراه طوال الوقت

Evladım, derhal Almanya'daki diğer oğullarıma da bir e-mail gönder.
بني, إرسل "بريد إلكتروني" إلى أبنائي الآخرين فى "ألمانيا" على الفور

Tabiî ki Almanya'daki gençlik hareketini inceledik.
بالطبع كنا نضع تجربة تنظيمات الشباب فى (ألمانيا) نصب أعيننا

benimki de Sofie, Almanya'daki patronum bana böyle hitap ederdi.
أنا (صوفى) ،هذا ما دعانى به العٌمال فى ألمانيا.

Inanilmaz kisa bir zaman da, Demokratik Almanya'da yasayan insanlar, Trabants ve Trabbi urettiler. Bunlar Dunya'nin en kotu otomobilleriydiler. Bati Almanya'daki insanlar ise Mercedes Benz'i urettiler.
فى خلال فترة قصيرة تكاد لا تُصدق، الناس الذين يعيشون فى ألمانيا الشرقية قد أنتجوا ترابانت ( طراز السيارات )، واحدة من أسوأ سيارات العالم على الإطلاق، بينما الناس فى الغرب أنتجوا المرسيدس بينز.