"فى الحرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Savaşta
• Savaşı'nda
• savaş
• savaşında
• Savaştalar
• cephede

Ki Savaşta insanların bu inançla harekete oldukça eğilimli olduğunu düşünüyorum.
الأمر الذى أعتقد أنه فى الحرب يميل الناس لفعله بسهولة تامة

Savaşta olanlar yüzünden birçok insan benim korkak olduğumu düşünüyor.
يعتقدنى الكثير من الناس جبان بسبب الذى حدث فى الحرب

Büyüyü saygıdeğer hâle getirebilmek ve Savaşta lehimize kullanabilmek için geldim.
لقد أتيتُ لهُنا لأُعيد للسحر أحترامه وأُقدم بعض الدعم فى الحرب.

Bildiğiniz gibi 1. Dünya Savaşı'nda, Almanlardan tam anlamıyla nefret ediliyordu.
فى الحرب العالمية الأولى كما تعلم حظى الألمان بكراهية السلطات لهم

Büyükbabam sana II. Dünya Savaşı'nda sıhhiyeci olduğundan söz etmiş miydi?
أأخبرك جديّ من قبل أنّه كان مسعِف فى الحرب العالميّة الثانية؟

Cesur bir askerdi, gümüş savaş brövesi kazanmıştı.
لقد كان جنديا شجاعا, وقد ربح الميدالية الفضية فى الحرب

İçinde İspanyol-Amerikan savaşında giydiği... üniformadan başka bir şey yoktu.
و بداخلها لا شئ لاشئ الا زيه فى الحرب الامريكية الاسبانية

Savaştalar.
. إنهم فى الحرب

Halktan bir adam için Savaşta ölmek korkunç bir şeydir.
بالنسبة للقائد الموت فى الحرب يعتبر مأساة

Savaşta birçok adam dürüst kalabildi. Ama ya barışta?
رجال كثيرون كانوا شرفاء فى الحرب و لكن فى السلام

Savaşta 20,000 melek adamlarımın önünde ilerleyecek, ve şiddet düşmanlarıma eziyet verip, boyun eğdirecek
عشرون ألفا من الملائكة سوف يتقدمون رجالى فى الحرب و سوف ينشرون الارهاب و سيخضع اعدائى

O Afrika'da, Savaşta öldü. Altın madalyası vardı.
لقد مات فى الحرب فى أفريقيا و حصل على ميدالية ذهبية

Bizim erkeklerin suçu, çünkü hepsi Savaşta ölmeye gittiler.
إنه ذنب رجالنا, لأنهم ذهبوا ليموتوا فى الحرب

Malını Savaşta mı kaybettin yoksa?
هل فقدت حافظتك فى الحرب ؟ هل صديقك غبى ؟

Savaşta ölen Samuel amcanı tanırdım.
, لقد كنت اعرف عمك صامويل . الذى مات فى الحرب

İkinci Dünya Savaşı'nda, ellerinde kan kalmayınca bu yöntemi kullandılar.
لقد استخدموها فى الحرب العالمية الثانية عندما نفذت السوائل لديهم

İkinci Dünya Savaşı'nda ülkeme sadakatle hizmet ettim ve ülkemin savunmasında gösterdiğim başarıdan dolayı madalya aldım.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Birinci Dünya Savaşı'nda tankları olan taraf bizdik.
لقد كان لدينا دبابات فى الحرب العالميه الأولى

O an, Birinci Dünya Savaşı'nda bu amacı gerçekleştiremediğimiz o günler hatırıma geldi.
وقتها تذكرت أننا سبق لنا أن فشلنا فى تحقيق هذا الهدف فى الحرب العالميه الأولى

Dünya Savaşı'nda, üç farklı ülkeyle savaş halindeydik.
فى الحرب العالميه الثانيه كانت هناك : ثلاثة قوميات مختلفه يربطها التحالف

- Sanırım müthiş bir savaş siciliniz vardı. - Orta karar, Bay Thorpe.
ـ أراك قد حققت العديد من البطولات فى الحرب

Sözde, cephede ölen askerlerin külleri getiriliyordu.
لقد كنا نرى يومياً صناديق الرماد بقايا الجنود الذين لقوا حتفهم فى الحرب