"فى المحكمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahkemede
• Mahkemeye
• Mahkeme

Howard, sana itiraf etmeliyim ki, mahkemede ifade vermeyi ben de sabırsızlıkla beklemiyorum.
هوارد, يجب ان اعترف لك... اننى اننى لا اتطلع الى الشهادة فى المحكمة

mahkemede hiç şansım olmaz.
لا اريد ان تفلت الفرصة من يدى فى المحكمة

Bu mahkemede söylediklerinizle ilgisi olmayan bir neden var diyorum.
سبب, لاعلاقة له مطلقا بالقصة البلهاء التى ذكرتها هنا فى المحكمة

Sir Wilfrid ise bir avukattır. Sadece bir avukat davanızı mahkemede savunabilir.
المحامى فى المحكمة العليا فقط يمكنه أن يترافع فى المحكمة

- Nasıl yani? Mahkemeye bir sürü insanı çıkarıp yargıca içlerinden birini mi seçtirirsiniz?
هل ستضعنا فى المحكمة وتطلب من القاضى ان يختار احدانا

Siz daha önce de Mahkeme salonlarında aşırı duygusal bir atmosfer oluşturmuştunuz.
التى تكون انت مسئولا عن هذا الجو المشحون فى المحكمة

Bugün seni mahkemede izledim.
إننى لم أصدق ذلك ، لقد رأيتك فى المحكمة اليوم

Eğer bunu kabul edersem, mahkemede yerini bildiğimi ispatlarlar.
اذا قبلت هذا , فسيمكنهم أن يثبتوا فى المحكمة أننى أعرف مكانة

Ben sabahı mahkemede geçiririm, o da bir hafta kodeste kalır.
أنتهى بقضاء الصباح فى المحكمة وهو يحبس أسبوع فى السجن.

mahkemede değiliz avukat bey, orada itiraz edersiniz.
وفّر اعتراضاتك أيها المحامى لسنا فى المحكمة

Doktorlarım uzlaşma istemediler. mahkemede bitmesini istiyorlar.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Buraya geldin çünkü mahkemede bir şey elde edemedin, ne de muhasebeciyi!
اتيت إلى هنا لأنلا إثبات لديك فى المحكمة , لا كاتب حسابات , لا شىء

Tabii ki, mezun olduktan sonra yüksek mahkemede yargıç olmaya hazırlanacak, evlenecek ve bir aile kuracak.
و بالتاكيد بعد التخرج سيحضر ليصبح قاضى فى المحكمة العليا و عنده وقت للزواج و الاطفال وكل هذه الامور

Söyleyeceğiniz herşey delil olarak mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
اذا تخليت عن هذا الحق أى شىء تقوله سيستخدم ضدك فى المحكمة

Söyleyeceğiniz herşey delil olarak mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
لك الحق أن تبقى صامتا أى شئ ستقوله الأن سيأخذ ضدك فى المحكمة

Federal mahkemede bu işi durdurabilecek bir hakim var.
لدينا قاض فى المحكمة الفيدرالية يمكنه ايقاف الامر

İhanetle yargılanacaksın. Kendini mahkemede savun.
ستحاكم بتهمة الخيانة وفقا لقوانيننا دافع عن نفسك فى المحكمة

Nasıl olur da, zamanlaman mahkemede mükemmel, gerçek hayatta ise bu kadar kötü olabilir?
كيفَ يكون توقيتك رائعا فى المحكمة, وسىء جدا فى الحياة العادية

Hayır, eğer haberleri olmazsa mahkemede daha iyi oynarım.
لا, ذلك سيؤثر جدآ على أدائهم فى المحكمة لو لم يعرفوا

Otto Keller Mahkemeye verdiği ifadede, sizi izlediğini... ..ve sıkıntılı halde diz çökerken gördüğünü söyledi.
اوتو كيلير قام بالشهادة فى المحكمة بأنه قام بأتباعك الى الكنيسة ووجدك تركع أمام مذبح الكنيسة فى حزن عظيم

Evet, ve o Mahkemeye çıktığında Hakim ona.
نعم.و عندما ظهر فى المحكمة القاضى تحدث معه

Zamanlaman Mahkeme saolunda bu kadar iyiyken gerçek yaşamda nasıl bu kadar kötü olabiliyor?
كيفَ يكون توقيتك رائعا فى المحكمة, وسىء جدا فى الحياة العادية