"فى بيتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Evimde

Kendi Evimde, kendi işimi yapma ve kendi toprağıma sahip olma umudumu neredeyse yitiriyordum.
فقدت الامل أن اقوم بعملى انا فى بيتى انا و ان تكون لى ارضا

Buna rağmen, sana Evimde misafir olduğunu da hatırlatmak isterim.
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى

Ve siz, Evimde doğup talim edilmiş uşaklarım çadırlarda toplanın.
و أنتم يا خدمى المدربون الذين ولدوا فى بيتى نجتمع فى الخيام سنكون ثلاثمائة وثمانية عشر

Ben içerdeykene, Evimde erkek merkek istemiyorum!
عندما لا اكون هنا لا اريد اى رجال فى بيتى

Sizin evde işler nasıldı bilmem... ama benim Evimde, babamın kuralları vardı.
انا لا اعرف كيف كان الامر فى بيتك وفى حياتك, لكن فى بيتى مع أبى, كان هناك قواعد

Çok seyrek konuk kabul ettiğim için, Evimde rahat etmelerini isterim.
نادرا ما يكون لدى ضيوف لذلك يجب ان تشعرى بالترحاب فى بيتى

Ve sana oyun olmadığını söylüyorum. Sayılır ve kendi Evimde böyle saçmalıklara... - ...izin vermem!
إنها ليست لعبة , يجب أن تتعلمى وأنا لا أساند ذلك النوع فى بيتى

Don Rafael, bu ne şeref. Genel Vali benim Evimde.
دون رافائيل، إنه شرف وجود الحاكم فى بيتى

Hepinize teşekkür ederim. Kendimi Evimde gibi hissetmemi sağladınız.
حسنا ، شكرا لكم جميعا أنتم تجعلونى أشعر كما لو كنت فى بيتى

Düzelir mi? Biri Evimde benim pastamı yiyor ve o ben değilim!
أحدهم فى بيتى يأكل كعكة عيد ميلادى، وهو ليس أنا

Polis olduğun için ve kendi Evimde bana yalan söylediğin için.
بتهمة أنك شرطى , و تضربنى على فمى و أنا فى بيتى

Evimde bu konuyu rahatça konuşamayacağımı mı söylüyorsun?
وهل غير مسموح لى بالكلام عن هذه الأشياء فى بيتى

Hayır, sizin neler yaptığınız umurumda bile değil. Sadece benim Evimde olmaz.
لا لا أهتم فيما تمضيان وقتكما ولكن ليس فى بيتى

Ve hiç kimse benim Evimde benimle tartışamaz.
و لا احد يتجادل معى فى ذلك فى بيتى ايضاُ

Hayır, şimdi anlatacaksın, kendi Evimde bir soru sorunca cevabını isterim.
لا سوف تشرحى لى الان عندما اسال سؤال فى بيتى

Eğer kendi Evimde uygulayamıyorsam cemaatimdeki gençlere nasıl olur da sokağa çıkma yasağı uygulayabilirim?
كيف يمكننى أن افرض حظر للتجول على الابناء الصغار ولا يمكننى أن افعل هذا فى بيتى ؟

Bu arada, sen benim Evimde kilitliyken, yeni bir işaret koydum.
وبالمناسبه عندما كنت محبوسا فى بيتى قمت بوضع أشاره جديده

Bu adamlar da benim Evimde kalacak. Bu yüzden merak etme.
وهؤلاء الشباب سختبأون فى بيتى لذا لا تقلق للغاية عليهم