"فى ضوء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ışığında
• Gündüz

Ay ışığında süzülüp yatağıma yanaşan o korkunç beyaz figür de nesi?
ماهذا الشكل الابيض المريع الذى يسبح فى ضوء القمر؟ ومرسوم بجانب سريرى؟

Gün ışığında görülebilecek kadar parlak olabilmesi için bu jeneratörler bir milyon kilovat elektrik üretebilir.
يمكنها أن تنتج حوالى مليون كيلو وات، من أجل أن تكون مشرقة بما فيه الكفاية لتكون مرئية فى ضوء النهار.

Hazır olduğum zaman çıkacağım. Asla gün ışığında olmaz.
سأخرج عندما أكون مستعدة و ليس أبدا فى ضوء الشمس

Tom, bu iş gün ışığında yapılacaksa, çok çabuk yapılması gerek.
توم اذا سنفعلها فى ضوء النهار يجب ان تكون سريعا

Neden kurallarıma karşı gelip Gündüz geldin?
لماذا لا تطيع أوامرى الصارمة وتجئ فى ضوء الشمس ؟

- Bak -- - Hayır, dinle : Bugünkü gelişmelerin ışığında planlarımı yeniden gözden geçirdim.
أنا سأقوم بإعادة ضبط جدولى فى ضوء نكسة اليوم

Bugünkü gelişmelerin ışığında planlarımı yeniden gözden geçirdim.
أنا سأقوم بإعادة ضبط جدولى فى ضوء نكسة اليوم

Güneş ışığında oturuyorsun, değişmemiş olmalısın.
أنتَ فى ضوء الشمس يبدوا أنكِ لن تتحولى بعد

O zaman biz de kestirme olmayan yoldan gitmeliyiz. Gün ışığında ve yer altından olmayan.
لا، لا، لا، سنأخذ الطريق الغير المباشرة فى ضوء النهار وليس الأنفاق

Son saatlerin ışığında, bunu tutarsız bulurdum.
فى ضوء هذة الساعات الماضية أنا أجد أن هذا متناقض

Efendim, bu bilgiler ışığında, Mackey'in timine harekat emri vermek için, kararınızı tekrar gözden geçirmeliyiz.
فى ضوء هذا ياسيدى علينا ان نراجع قرارك بشأن لنعطى فريق ماكى الانطلاق

Derler ki denizkızları ay ışığında ortaya çıkarmış. Tanıştığımız ilk andan itibaren aramızda bir şeyler olacağını biliyordum.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

Sayın Yargıç, sabit diski kanıt olarak saymamanız ışığında savunma tarafı olarak bu duruşmanın sınırlarının belirlenmesini istiyoruz.
جلالتك , فى ضوء حكمك باستبعاد القرص الدفاع يطالب بتحديد مجال جلسة الاستماع.

Bunu söylediğim için üzgünüm devam eden soruşturmanın bilgileri ışığında hukuk departmanı sezonun geri kalanı boyunca bizi kapatmayı kararlaştırdı.
انا اسفة لأخبارى لكم بذلك فى ضوء التحقيق الجارى الجهة القانونية قررت ايقافنا

- Ay ışığında burası çok güzel.
أتعلمين أن الجو لطيف هنا بالخارج فى ضوء القمر

Seni göreceğim, ay ışığında parlak görünen güzel ve soluk yüzünü göreceğim.
ايتها الوجه الجميل يا من تبدين مشعة فى ضوء القمر

Bütün bu kanıtların ışığında ve adalet adına bundan başka bir seçeneği düşüneceğiniz ihtimalini bile vermiyorum.
لا أستطيع أن أصدق ... انه فى ضوء كل هذه الأدلة ... وبأسم العدالة انكم سوف تفكرون فى اى بديل اخر

Çünkü bu tür kanıtlar gerçeklerin ışığında var olamazlar.
لأن هذا الدليل غير موجود فى ضوء الحقيقة

Güneş ışığında parlamaya başladı.
فوق فى ضوء الشمس ، يبدأ باللمعان

Gelmezsen Gündüz vakti eve gitmek zorunda kalacaksın.
الا لو كنت تفضل الذهاب فى ضوء النهار الى بيتك

Onu Gündüz bara giderken görebilirdin altın vücut, şey gibi hayat daha güzel olamazdı ve olmadı.
تريد أن تراها وهى خلف البار فى ضوء الشمس ذلك الجسم الذهبى.. لا يمكن أن ترى بالحياة أجمل من ذلك