"فيما بيننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aramızda kalsın
• kendi aramızda
• birbirimizle
• Birbirimize
• aramızdaki
• Kendi içimizde
• ikimiz arasında
• ikimizin arasında

Bu Aramızda kalsın. Yeterince kötü zaten.
لنجعل هذا سر فيما بيننا هذا سئ بما فيه الكفاية

Bu iş Aramızda kalsın.
شخص من تلك المنطقة حسنا ، فلندع الأمر فيما بيننا ، حسنا؟

Kral bu konudan hiç hoşlanmaz ama kendi aramızda konuşuyoruz.
الملك لا يحبذ هذا، لكن نتحدث عن الامر فيما بيننا

Beyler, af buyurun, ben buranın yabancısıyım ve dediklerinizden pek bir şey anlamadım... ama bence kendi aramızda kavga etmeye başlarsak... ya da hepimizin baş koyduğu bu işten vazgeçersek çok yazık olur.
سيدى أغفر لى أنا غريب هنا ولذلك لا أملك رفض الصفقة ولكن سيكون من المؤسف الاختلاف فيما بيننا

Bilim, uzak gelecekteki olayları öngörmemizi ve birbirimizle ışık hızında iletişim kurmamızı sağladı tam da benim şu anda sizinle yaptığım gibi.
مكننا العلم من التنبؤ بأحداث في المستقبل البعيد و التواصل فيما بيننا بسرعة الضوء

Hepimiz ofiste oturup bir ucundan diğer ucuna Birbirimize bağırıyoruz.
نحن نجلس في مكتب واحد .. ونرمي الكلمات فيما بيننا عبر المكتب

Ancak aramızdaki iletişimi kolaylaştırması adına, bu operasyona bir isim vermemiz gerekiyor.
لكن نريد أن نطلق على هذه العملية إسم لسهولة التواصل فيما بيننا

Aramızda kalsın, geriye bir şey kalmadı.
وبالتأكيد كل المستقيلين المسجلين لذا أعتقد فيما بيننا أننا حصلناه مستتر

Aramızda kalsın ama bu kuralı ben de pek onaylamıyorum.
أعني, فيما بيننا, لاأعرف عن سياسة المكان هنا.

Ama Aramızda kalsın, UGD burada yaptığınız işi övmekten başka birşey yapmıyor.
لكن فيما بيننا... اللجنة الدولية تثني على العمل الذي تقومون به هنا

Aramızda kalsın, asla bir kadının sana neyi, nasıl yapacağını söylemesine izin verme.
فيما بيننا نحن الرجال . أبداً لا تجعل الإمرأة تخبرك ما تفعل . وكيف تفعله

Aramızda kalsın ama orada söyledikleri bazı şeyler tam oturmuyor. Fazla düşünme.
،لا أعرف يارجل، فيما بيننا بعض مما قالوه بالداخل لايبدو صائباً

Aramızda kalsın, hiç fazla ileri gittin mi?
لذا فيما بيننا هل اصبحت عنيفا زيادة عن اللزوم؟

Bunu kendi aramızda çözebileceğimizi sanıyorum.
ولكن أعتقد أن هذا هو شيء نحن يمكن العمل بها فيما بيننا.

O zaman kendi aramızda kavga etmeyi kesip... ödenecek bedelin yüksek olduğunu kabullenelim.
اذن يجب ان نوقف القتال فيما بيننا وواجه السعر الذي سيكون مرتفعا

Biz burada birbirimizle kavga edip vaktimizi boşa harcarken Bunlar bir kayanın altında, çekirgeler gibi ürüyorlardı.
بينما كنا نتجادل فيما بيننا كانوا يتنفسون كالصراصير تحت صخرة

Ne yapmak istediklerini biliyorum, birbirimizle kavga etmemizi istiyorlar.
أنت لا ترى ما الذي يحاول فعله يحاول التفرقة فيما بيننا

Eğer birbirimizle anlaşamazsak tapınağı koruyamayız.
لا يمكننا الدفاع عن المعبد إن كنا في خلاف فيما بيننا

Ben sanmıştım ki... Birbirimize karşı dürüst olabileceğimizi umuyordum.
..ظننت تأملت أن نكون صريحين فيما بيننا..

Artık aramızdaki yaraları sarmak ve kalplerimizi yeniden birleştirmek için daha çok çalışmaya, bir kez daha kardeşler ve vatandaşlar olmak için çabalamaya başlayabiliriz.
وبالتأكيد يمكننا ان نبدأ في العمل بجهد قليل ان نربط الجروح فيما بيننا وليصبح في قلوبنا الاخوان و ابناء البلد مرة اخرى

Kendi içimizde ve başka uluslarla aramızda, daimi ve adil bir barış ortamı sağlamak ve bunu yaşatmak için
* للقيام بكل ما يمكن تحقيقه والإعتزاز به * * نعدل ونخلد السلام فيما بيننا *

Önemli olduğunu düşündüğün her şeyi ikimiz arasında tutabilirim.
أستطيع أن أبقي أيّ شيء تشعر أنّه مهم فيما بيننا

İyi haber şu ki, bu iş ikimizin arasında.
و لكن الخبر السار أنني أعتقد أنها ستصبح فيما بيننا