"فيمكننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edebiliriz
• verebiliriz
• yapabiliriz
• varsa
• edersek
• yaparsak
• alabiliriz
• sağlayabiliriz
• olabiliriz

Eğer Irak savaşında harcadığımız çabanın sadece bir haftasını harcarsak, bu sorunu çözmek için iyi yol kat edebiliriz.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

Eğer Doktor McKay bizi kurtarabilirse, onu diğer tarafta tedavi edebiliriz.
لو توصل د. مكاى إلى نتيجة فيمكننا علاجه على الجانب الآخر

İnanıyorum ki dünya toplumu olarak bir araya gelirsek sadece avukatları desteklemek için değil aynı zamanda sistemi değiştirmek için can atanlarla da, işkencenin araştırma aracı olarak kullanılmasına son verebiliriz.
وأعتقد أننا اذا اجتمعنا سويا كمجتمع دولي لدعم ليس فقط المكافحين، لكن الجميع في النظام الذين يتطلعون قدماً لذلك فيمكننا إنهاء التعذيب كوسيلة للتحقيق

Eğer bir köpek yapabiliyorsa, biz de yapabiliriz.
اذا كان الكلب استطاع فعل هذا فيمكننا فعل هذا

Eğer üzerinde bir geri dönüş adresi varsa, onu mezarından çıkaran kişi, orada olup olmadığını bilebilir ve bazı sorularımı yanıtlayabilir.
لو كان هناك عنوان المرسل وعنوان الشخص الذي استخرج الجثة فيمكننا ان نعرف لو انها هناك ويمكنه الاجابة على بعض أسئلتي

Şimdi iptal edersek hiçbirine para ödememiz gerekmez.
إذا ألغيناه الآن فيمكننا إعادة تنظيم كل شيء.

Pardon, ama hepimiz üzerimize düşeni yaparsak bu evi temiz tutabiliriz.
معذرة ، لكن لو تشاركنا على الإعتناء بالمنزل فيمكننا إبقاءه نظيفاً

Eğer onları iş üstünde yakalarsak içeri alabiliriz.
إذا ريناهما يقتلان بعضهما ، فيمكننا الإمساك بهما من أجل هذا

Son olarak parçacıkların kutuplar üzerine gitmelerini sağlayabiliriz,... ...böylece iklim mühendisliğini iyice kutuplara odaklı şekilde ayarlayabiliriz.
و أخيرا, يمكننا أن نجعل الجزيئات تهاجر إلى القطبين, فيمكننا أن ننظم الهندسة المناخية لتركز على القطبين.

Birisi onu arayıp tüyo verdiyse bellekten numarayı tespit edebiliriz.
إذا اتصل أحد ونبههه فيمكننا الحصول على الرقم من الذاكرة

Biz kültüre bağlı dinleyicileriz. Kendi dilimizdeki sesleri ayırt edebiliriz ama
فسمعنا محصور بثقافتنا. فيمكننا تمييز الأصوات المستخدمة في لغاتنا,

Yani çok güçlü su altı yapıştırıcısı elde edebiliriz.
فيمكننا الحصول على التصاق قوي جدًا تحت الماء.

Daha endüstriyel bir toplum yolu kurmanıza yardım edebiliriz ama gezegeninizin ekolojik dengesini sürdürebilecek hızda.
فيمكننا مساعدتكم لدخول العصر الصناعى بينما يحافظ كوكبكم على توازنه البيئى

Yardım için telefon edebiliriz. Bağlantıların olmalı.
إذاً فيمكننا طلب المساعدة لابد أنك تعرف أحداً

Sıkı çalışırsa ve şansı yardım ederse onu da dahil edebiliriz.
لدينا عرض الشهر القادم وبالكثير من العمل والقليل من الحظ فيمكننا ضمه

Kıç kumanda panosu hâlâ sağlamsa naquadah jeneratörünü çalıştırıp ışıklatı itici güç verebiliriz.
إن كانت لوحة التحكم الخلفية سليمة.. فيمكننا أن نعدّ مولد الـ"ناكوادا".. ونوجّه القدرة إلى أنظمة الدفع

Üstelik şu dava da ayarlandı, artık tüm dikkatimizi Unidac endüstrisine verebiliriz.
بجانب أنه بإنهاء القضية تلك، فيمكننا أن نركز اهتماماتنا على "صناعات (يونيداك)"

Eğer George Raft'e benzemek istiyorsanız bayım size bir çift de tozluk verebiliriz.
إن اخترت مظهر (جورج رافت)، فيمكننا أن نضيف غطاء للحذاء.

Eğer müsaitseniz, şimdi yapabiliriz.
إذا منحتنا بعض الوقت فيمكننا فعل ذلك الآ

Eğer durum bu şekildeyse gerçekten bir şeyler yapabiliriz.
إن كان الأمر هكذا فيمكننا أن نفعل شيئاً هنا

Sorularınız varsa, daha sonra konuşabiliriz.
إن كانت لديك أسئلة, فيمكننا نقاشها لاحقاً.

Tüm bu yolu takip edersek bizi bu odaya geri getirir.
إذا سلكنا كل ذلك الطريق، سيعيدنا لهذه الحجرة، فيمكننا فحص المنطقة كلها.

Bunu yaparsak her parçayı değiştirebiliriz.
لو أستطعنا أن نستبدل جزء من الإنسان فيمكننا أن نستبدل جميع الأجزاء ولو أمكنا هذا يمكن أن نصمم حياة

Yani bu odadaki birkaç yüz insanla başlasak bile, hapsi bu farklı yönde düşünebilir ve önceden sözünü ettiğim normalleştirmeyi geri alabiliriz.
إذا كان كل واحد منا في هذه القاعة، سيلتزم بالتفكير في السَّجْنِ في ضوء مختلف، فيمكننا تغيير ذلك التطبيع الذي أشرت إليه سابقًا.

Diğer taraftan, insanlar akıllı; öğrenebiliriz, uyum sağlayabiliriz.
أمًّا على الجانب الأخر، فالبشر يتمتعون بالذكاء، فيمكننا التعلم، ويمكننا التكيف.

O adam patronsa, buraların patronu oysa biz de burada patron olabiliriz.
إن كان ذلك الرجل هو الزعيم هنا، فيمكننا هنا أن نصبح زعماء