"فيها ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• bunu
• ilk

Ne zaman istersen gel. Gelemezsen ben senin yerine bakarım.
. تعالى فى الليالى التى يمكنك فيها ذلك . سنكون بخير

bunu ne zaman görsem, o sinemada hemen yanımda horladığını hatırlıyorum.
في كل مرة ارى فيها ذلك ، كنت أفكر الشخير المجاور لي الحق في ذلك المسرح.

bunu duyduğum her sefer bir kuruş biriktirseydim.
ليتني نلت خمسة سنتات بكل مرة سمعت فيها ذلك

bunu unuttuğun dakikada tecride geri dönersin.
و في اللحظَة التي تنسى فيها ذلك ستعود إلى الانفرادي

Böylesi bir deneyimi ilk kez yaklaşık 10 yıl önce engebeli, vahşi Güney Afrika kıyılarında yaşadım.
أول مرّة اختبرت فيها ذلك الارتفاع كانت حوالي قبل 10 سنوات، قبالة سواحل جنوب إفريقيا الوعرة والبرية.

Maya, en son ne zaman birbirimize yakın olduk, hatırlıyor musun?
مايا .. هل تتذكرين أخر مرة فعلنا فيها ذلك ؟

bunu yaptığım zaman, kendimi yerde yatar buldum.
المرة الوحيدة التي فعلت فيها ذلك, سقطت أرضا

En son ne zaman gittiğinizi hatırlamadığını söyledi.
قالت بأنّها عجزت عن تذكّر آخر مرّة فعلتَ فيها ذلك

Aklımız ne zaman başımıza gelecek? Pirinç koşusu.
كم عدد المرات التى يجب أن يحدث فيها ذلك ؟

Harika. Tuvalete gittiğim zaman mesaj atarım.
رائع، في المرة القادمة التي يمكنني فيها ذلك سأراسلها

Ve istediğin her zaman seninle gidip flamenko falan yapmak istediğimi.
ومثلاً، تمنيت لو كنّا ذهبنا لرقص الفلامنكو معاً، في كل مرة طلبتِ فيها ذلك

Fakat birdahakine o piç kişisel hizmet istediği zaman en azından sen de onu biraz sikmiş olacaksın.
ولكن في المرة القادمة التي يطلب فيها ذلك الوغد خدمات شخصية فستعلمين على الأقل أنّك قمت بتدميره قليلاً، أيضاً

Ayrıca ne zaman bunu söylesem konuyu saptırmaya çalışıyorsun.
وتحاول كل مرة صرف الانتباه اقول فيها ذلك

bunu yaptığın zaman konumunu belli etmiş olursun. Tarafını seçersin.
وفي اللحظة التي تفعلين فيها ذلك تعلنين موقفاً أو وجهة نظر

bunu denedim son kez, l hayatını bağışladı.
المرة الأخيرة التي حاولت فيها ذلك إدخرت حياتك

bunu her duyduğumda kenara para koysaydım zengin olurdum.
ليت كان لديّ عشر سنتات لكل مرة أسمع فيها ذلك

Nedense bana bunu senden ilk kez duymuyormuşum gibi gelmiyor.
اذا كيف ان هذه اول مرة لا اسمعك تقول فيها ذلك ؟

İlk defa böyle bir şey olmuyor, değil mi?
هذه ليست أوّل مرة يحدث فيها ذلك ، أليس كذلك ؟

Bu senin için ilk değil,
هذه لم تكن المرة الأولى التي تفعل فيها ذلك.