"فيها في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• zaman

Icarus büyük bir gemi. Tek grup olarak düzgün bir arama yapamayız.
أكريوس 1 سفينة كبيرة لا يمكننا البحث فيها في مجموعة واحدة بفعالية

1982'den beri bir katil yakalama durumunda... kaç iz sürücü mevcut bulundu?
كم عدد المرات التي كنت فيها في هذه الحاله منذ 1982 ؟

Onu da bir çukura atın, kimsenin bulamayacağından emin olun.
جِد حفرة لرميها فيها. في مكان لن يُعثر فيه عليها.

Meğer ikinci el dükkânlarında ayıkladığım kıyafetler her yıl elden çıkardıklarımızın sadece küçük bir kısmını oluşturuyormuş.
اتضح أن الملابس التي كنت أفتش فيها في تلك المتاجر لا تمثل سوى جزء صغير من إجمالي الملابس التي نتخلص منها كل عام.

En son ne zaman yola çıkmıştın, 1960 mıydı?
متى كانت آخر مرة خرجت فيها في جولة؟ سنة 1960؟

Bu bir şekilde oluyor, özellikle bir gecede 14 hasta gördüğün bir hastanede çalışıyorsan.
الان يتطلب بعض العمل, بالاخص عندما تعمل بمستشفى ترى فيها في الليلة الواحدة 14 شخصاً.

Bunun ardından Brendan, adamlarını koruyamadığını anladı; Afganistan'dayken yalnız bir kere ağlamıştı, bunun farkına vardığında.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

Dalgalar geçtikçe, uzayı ve içindeki her şeyi bir yönde genişletiyor ve diğer yönde sıkıştırıyor.
بمجرد مرور الموجة تمد المكان و كل شيء فيها في اتجاه واحد و تضغظها في الإتجاه الأخر

Rengi hem bir iletişim aracı olarak hem de toplumda tanımlandığım kaçınılmaz bir şekil olarak daha iyi anlamak için her şeyimi verirdim.
كنت سأقدّم أي شيءٍ لأفهم اللون بطريقة أفضل كوسيط وكطريقة محتومة أُعرَف فيها في المجتمع.

Hiç unutmam, Bering Denizi'nde bir yengeç gemisinde hala üzerinde çalıştığın "Deadliest Catch"in elemanlarıyla birlikteydim ilk sezon.
ولن أنسى، في بحر بيرنغ، على متن قارب السلطعون مع لاعبين دموية الصيد، والتي أنا أعمل فيها في الموسم الأول.

Ne zaman bir festivale ya da seminere gitsem, o da orada olurdu.
في كل مرة كنت أظهر فيها في مهرجان للأفلام أو في حلقة دراسية,كان يتواجد هناك

Paris'e gittiğinizde patronuma söylememeye söz verirseniz size maliyet fiyatına bir numune veririm.
اذا وعدتني أنك لن تخبري رئيسي في المرة القادمة التي تكونين فيها في باريس سأسمح لك بالحصول على العينة بسعر التكلفة

Şu bilet bir filmde işe yaradı.
إمنحني إستراحة، إنها المرة الأولى التي أكون فيها في عالم حقيقي

Bu celbe herhangi bir mahkemede itiraz edilemez.
هذه الأستدعائات لا يمكن الطعن فيها في اي محكمه قانونيه

Ama bir daha böyle bir duruma düşersen ne yapacağını bilemiyorsan kendine şu soruyu sor.
ولكِن في المرة القادمة التي تقعينَ فيها في مأزقٍ ما, ولا تعرفينَ ماذا يجِب أن تفعلي

Tuhaf olan, yanlış tarafında olduğunuz bir savaşın adını geminize vermeniz.
من الغريب أن تسميها على إسم معركة كنت فيها في الجانب الخاطئ

bir daha içinden gösteriş yapmak gelirse, vazgeç.
و المرة القادمة التي ترغب فيها في التباهي، فلتسيطر علي نفسك

Tek bildiğim bunun geçen seferki kilerde uyanışım ile bir şekilde bağlantılı olduğuydu.
كل ما اعرفه هو ان الامر كان مرتبط بما حدث في مسبقا في الليلة التي استيقظت فيها في القبو

bir gün yaşadığın köyü kendi gözlerimle... görmek istiyorum.
اريد رؤية القرية التي تعيش فيها ..في يومما. بعيوني

Söyle bakalım, yüzümü en son ne zaman boktan halde gördün?
متى كانت آخر مرة رأيتني فيها في حالة سكر؟