"فيه أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• gün
• olduğunu

Charles Darwin bile, 1860'da Asa Gray'e yazdığı bir mektupta, tavus kuşu kuyruğu görmenin onu hasta ettiğini yazdı.
حتى تشارلز داروين، في عام 1860 أرسل خطاباً إلى اسا جراي كتب فيه أن منظر ذيل الطاووس جعله يمرض.

Evet, bir o... bir de beladan uzak durabileceğim bir yer.
حسنا, وسيكون لديه مكان يمكنني فيه أن أبتعد عن المشاكل, نعم

Önce kartımı kaybettim diye başlayan bir dilekçe yazman gerekiyor.
أولا يجب أن تقدم طلبا تقول فيه أن بطاقتك فُقدت

Benim için bir şey yapmanı ne zaman istiyorum ki? Her gün!
كم من المرات أسألك فيه أن تفعل شيئاً لي؟

Her gün zamanı geri döndürmeyi istiyorum ama yapamam.
كل يوم أتمنى فيه أن أرجع بالزمن للخلف لكني لا أستطيع

Sanırım, o anda özgün ve saf bir şey dinledikleri için. Neyin gerçek neyin reklam olduğunu anlamanın çok zor olduğu bir dönemde.
وإنما لأنهم يسمعون شيئا صادقا ونقيا في زمن من الصعب فيه أن تفرق بين الحقيقي والإعلان التجاري.

bir kadın tecavüze uğradığı zaman hamile kalamayacağı konusunda makale yazmadınız mı?
ألم تكتب بحثًا تقول فيه أن النساء لا يمكنهن الحمل بعد الاغتصاب؟

Sadece Noel onun için pek de mutlu bir dönem değil.
الأمر وما فيه أن أعياد الميلاد ليست بالأوقات السعيدة بالنسبة لها.

Kendi başlarına, yola çıkmaları gerektiği bir zaman zor deneyimlerden öğrenerek...
الوقت الذي يجب فيه أن ينطلقون وحدهم ويتعلّمون من التجربة القاسية

Fakat şu an, birisinin tahminen aşırı stresten ötürü yüksek risk taşıdığı bir senaryo hayal edelim.
ولكن الآن، تخيلوا سيناريو حيث نعرف فيه أن شخصًا ما يتعرض لاحتمالية ضغط شديد.

Bu sabah sözlüğe baktım ve şöyle diyor Danalarını damgalamayan bir adam varmış.
لذا هذا الصباح ذهبت للبحث في القاموس ، ويقال فيه أن هناك ذلك الرجل الذي لم يضع العلامة التجارية لماشيته.

İhtisas dönemimi tamamladığımda, gerçekten ihtiyaç duyulduğumu hissettiğim bir yere gitmek istedim, farklılık yapabileceğim bir yere.
عندما انتهيت من فترة تدريبي، وأردت الذهاب إلى مكان حيث أحِسُّ أن هناك من يحتاجني إلى مكان أستطيع فيه أن أصنع الفرق

Ve dünyayı kusursuz fiziksel ve dijital bağlantısallıkta sarmalayarak biz kendi coğrafi sınırlarını aşabilen insanların olduğu bir dünyaya doğru evriliyoruz.
وعن طريق لف العالم في مثل هذا الرابط الحسي و الرقمي، فنحن نتطور نحو عالم يمكن للناس فيه أن ترقى فوق القيود الجغرافية.

Katılımcıları iyi eğitilmiş olmalı ve kesin hedeflere sahip olmalı ve liderlerinin bu hedefleri nasıl yerine getirecekleri konusunda bir stratejileri olmalı.
لابد للمشاركين فيه أن يتم تدريبهم جيدًا، وأن يكون لهم أهداف وضحة، ولابد لقادتهم أن يكون لهم استراتيجية تمكنهم من الوصول لأهدافهم.

Fakat o anı tekrar yaşamayı ve bu defa farklı davranmayı dilemediğim bir gün bile geçmedi.
لكن لم يمر يوم دون أن أتمنى فيه أن أعيش هذه اللحظة ثانيةً و أقوم بها بشكل مختلف.

bir gün, çok yapmak istediğim şey arka bahçeme ufak bir sera kurmak.
ما الذي أرغب فيه أن يتحقق يوما هو أن أقع في الحب و أن أبني خلف بيتي بيت زجاجي للزراعة

- Zor bir gün olduğuna eminim. - Sıradan bir gün.
يوم يصعب عليك فيه أن تنسى انك أبن أليك ميسون.

Henüz kullanmıyor olsan da bir gün keşke çalışsalardı dersin.
فسيأتي اليوم الذي تحب فيه أن تجدها صالحه للعمل

Konyak zevkimizin tek ortak yönümüz olduğunu düşünürdüm.
مر وقتاً ظننت فيه أن ذواقنا في البراندي هو الأمر الوحيد المشترك بيننا

Belki de bir arkadaşın, senin üzgün olduğunu anlayıp, konuşmak istemesini beklemek çok fazlaydı.
ربما يكون من المبالغ فيه أن تتوقع أن يشعر صديقك باستيائك و أن يريد التحدث معك بخصوص ذلك الأمر