"في أعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözünde
• gözlerinin içine
• gözündeki
• içindeki ışığı

Bu ve benzeri pek çok şekilde, müşteri ve müşteri adaylarının gözünde şirketinin değerini ve kendi değerini düşürüyordu.
بهذه الطريقة وعدة طرق متواضعة أخرى، كانت تقلّل من شأن شركتها في أعين العملاء المحتملين، وتقلّل من شأن نفسها.

Kesin bir sonuca ulaşamadan bitirmişlerdi, ama Amerika halkının gözünde çizgi romanların saygınlığına çok büyük bir hasar vermeden önce değil.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

Yaşı, asilzade aile soyu ve sağlıklı görüntüsü, Romalıların gözünde onu tanrıça Vesta'ya hizmet edecek en iyi aday hâline getirmişti.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

Ateşin başında oturuyor ve birbirimizin gözlerinin içine bakıyorduk.
كنا نجلس بجوار المدفأة، فقط نسبل النظر في أعين بعضنا

Çocuklarının gözlerinin içine nasıl bakacaksın, onlara ne diyeceksin?
كيف ستنظر في أعين أولادك، ماذا ستقول لهم؟

alnınıza geçirir ve böylece hayvanın gözündeki yansımayı görürsünüz. Gece dışarı çıkarsanız feneri açarsınız ve hayvanlar parlayıverirler.
تشده على جبهتك لتتمكن من رؤية انعكاس الضوء في أعين الحيوان, لذلك إذا خرجت في الليل وأشعلت الأضواء, الحيوانات ستكون واضحة

İnsanların içindeki ışığı görebildiğimi düşünmek hoşuma gidiyor.
أحبّذ فكرة أنني أرى الأمور في أعين الناس.

Tanrı'nın gözünde her birimiz eşsiziz.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

Hukuk sisteminde hiçbir deneyimi yoktu, mahkemenin gözünde hiç parası ve gücü yoktu.
لم تكن تملك أي خبرة بالنظام القضائي، ولا مال، ولا سلطة في أعين المحكمة.

Bahse girerim, Çinli patronu kasaba halkının gözünde... kötü göstermek isteyecektir.
أراهن أنه سيشوه صورة القائد الصيني في أعين من هم في المخيم

Belki bir şey duydu veya Altman'ın gözünde bir şey gördü.
ربما سمع شيئاً ما أو رأى نظرة في أعين ألتمان

Artık, 11 eylülden bu yana, her bir koyun tenli adamın gözünde bizi öldürmek isteyen birini görüyoruz.
الآن, ومنذ الحادي عشرمن سبتمبر في أعين كل أسمر البشرة نرى شخص يريد قتلنا

Dünyanın gözünde, berbat, affedilemez şeyler yaptım.
في أعين العالم , لقد فعلت , أشياء فضيعة لايُغفَر لها

Diyorum ki yaşadığınız onca şeye rağmen birbirinizin gözlerinin içine bakıp da seni seviyorum diyebiliyorsunuz.
أنا أقول فقط بعد كل شيء مررتم به، لازال بإمكانكم أن تنظروا في أعين بعضكم البعض

Üçüncü defadır ölümün gözlerinin içine bakıyorum.
هذه ثلات مرات كان علي التحديق في أعين الموت.

O adamın gözlerinin içine baktım ve çok korkutucuydu.
لقد تطلعت جيداً في أعين ذلك الرجل ولقد كانت مرعبة

Bir başkasının gözündeki ışık Aydınlatır gökyüzünü
نظرة في أعين شخص ما لتضيء تلك السماوات

şimdi kendini güçsüz hissediyorsun... fakat yakında insanların gözündeki korkuyu görebileceksin.
ربّما تشعرين بعدم وجود قوّة الآن... ولكن قريباً سوف تشاهدين الخوف في أعين الرجال.

İnsanların içindeki ışığı gördüğünü söyledi.
لقد قال إنه يرى الأمور في أعين الناس.