"في أعينهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gözlerinin içine
• gözlerine
• gözünün içine
• gözlerindeki

Asla Gözlerinin içine bakmıyorum, asla daha fazlasını yapabileceğimi düşünmüyorum.
لم انظر لهم ابداً في أعينهم لم افكر ابداً بتقديم المساعدة

Gözlerinin içine bakarız.
سننظر لهم في أعينهم وسنواجههم من نقطة البداية

Çocuklarının Gözlerinin içine nasıl bakacaksın, onlara ne diyeceksin?
كيف ستنظر لأولادك في أعينهم ماذا ستقول لهم؟

Çünkü donup kalırlar gözlerine ışık çarptığında karım onu kamyonetin arkasına yükledi
لأنهم يتجمدون عندما يأتي الضوء في أعينهم لقد حملته الى خلف الشاحنة

Beden dillerini gözlemleyerek ve gözlerine bakarak hamlelerini kafamda ölçmeye ya da ruh hallerini hesaba katmaya alışkındım.
اعتدت على تقدير حركاتهم وتقدير حالاتهم العاطفية بمشاهدة لغة أجسادهم والنظر في أعينهم.

Bu şefersizlerin gözünün içine bakma vakti.
حان الوقت للنظر إلى هؤلاء الأوغاد في أعينهم

Aslında gözlerindeki varoluşsal üzüntüyü görebiliyorsunuz.
يمكننا حقيقةً رؤيةُ التعاسةِ جيّداً في أعينهم.

20 yıl boyunca o çocukların Gözlerinin içine bakıp ...gözlerindeki acıyı ve korkuyu gördüm.
لعشرين سنة و أنا أنظر الى أعين هؤلاء الأطفال و رأيت الألم و الخوف في أعينهم

Onların Gözlerinin içine bakabilmek istiyorum.
أود أن أكون قادراً على النظر في أعينهم ..

Ailesinin Gözlerinin içine bakıp ortadan kaybolduğunu ve nerede olduğunu bilmediğimizi söylemek zorunda değiller.
لم يكن عليهم أن ينظروا لعائلته في أعينهم و .. ونقول لهم انه ذهب ونحن لا نعرف الى اين

Şimdi Gözlerinin içine boş boş bakmak zorunda kalacağım...
و الآن ينبغي أن انظر لهم في أعينهم ... و ليس لدي شيء البتة

Sizin göreviniz kendinizi bir ağaç gibi ekmek Gözlerinin içine bakıp "Hayır" demektir.
انه واجبك , لأن ترسخ نفسك كشجرة أنظر لهم في أعينهم وقل لهم , لا ...

ve hatırla, Earl: Her zaman Gözlerinin içine bak.
انظر دائماً في أعينهم مباشرة

Kader anı gelip Gözlerinin içine baktığımda onlar da ben de başlarına geleni hak ettiklerini biliyordu.
"وفي ساعة اليقين، نظرتُ في أعينهم... فعلموا كما علمتُ بأنّهم نالوا ما استحقّوا"

gözlerine yalnızca bu peri masallarını uydururken baktım.
نظرت في أعينهم فحسب بينما كنت أختلق تلك الحكايا

Bunlardan bir cacık olmaz. gözlerine bakınca görebiliyorum.
هؤلاء الرجال لن يأخذوا ما هو يؤخذ أستطيع أن أرى الأمر في أعينهم

Pekala, hazır gözlerine çakmak gazı kaçmışken buradan tüyelim.
خسناً لنخرج من هنا طالما سائل الولاعة لازال في أعينهم

Rachel, bu bahaneyle alâkalı değil bu, insanların gözünün içine bakıp bunun doğru olduğunu ikna edebilmemle alâkalı ve ben bunu yapamam.
الأمر ليس بخصوص العذر هو بخصوص ان انظر لهؤلاء الأشخاص في أعينهم انه صحيح

Ninth Ward'un yarısını kapatmam gerekiyor yarın. O insanların gözünün içine bakmam gerekiyor.
عليّ إغلاق نصف القطاع الخامس غدًا، وعليّ النظر لأولئك الناس في أعينهم.

Böyle bir adam gözlerindeki dehşeti görmek istemez mi?
الأن , ألا يريد شحص مثله أن يرى الخوف في أعينهم ؟

Ölmek üzereyken gözlerindeki bakışı hiç gördün mü?
هل رأيتِ أبداً النظرة في أعينهم عندما أن يشكوا أن يموتوا؟