"في أمرٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir konuda
• şey için

Bu sabah duşta başka bir konuda yardım etmedim mi zaten?
ألم أساعدك في أمرٍ ما هذا الصباح في المسبح؟

bir konuda en iyi olmak çok nadir bulunan bir şeydir. Böyle bir şeyi elinin tersiyle itemezsin.
أن نكون الأفضل في أمرٍ ما هو شيء نادر للغاية. لا تفرط بشيء كهذا.

Ama şimdi başka bir konuda yardımınıza ihtiyacım var.
لكنّي أحتاج إلى مُساعدتك الآن في أمرٍ آخر.

Sonra dedi ki "yatak odasında bir şey için bana yardım eder misin?"
ثم قال "هل تستطيعين مساعدتي في أمرٍ ما في غرفة النوم؟"

Adım Jefferson benim yapamadığım bir şey için yardımına ihtiyacım var.
اسمي (جيفرسون)، و أحتاج مساعدتكِ في أمرٍ لا أستطيع فعله.

bir konuda haklıydın, tatlım. Her şeyin bir bedeli vardır. Buna vaktimi harcamak da dahil.
كنتِ محقّةً في أمرٍ واحد يا عزيزتي لكلّ شيءٍ ثمن، بما فيه تضييع وقتي

- Başka bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- نعَم يُمكنكِ فَتحَ البوابة - هل يُمكنني مساعدتَكِ في أمرٍ آخر؟

- Evet, çok önemli bir konuda işi batırdık, ama bizimkisi hataydı.
-نعم لقد أخفقنا. في أمرٍ هائل, ولكن اخفاقنا كان بسبب غلطة.

Fakat bir konuda yanılmıyorlardı.
ولكنهم كانوا صادقين في أمرٍ واحد

Bana bir konuda yardım etmeni istiyorum.
أريدكِ أن تساعديني في أمرٍ ما

- Jason, yapma. - bir konuda yardımınız lazım.
...جايسون, أرجوك - أحتاج مساعدتكِ في أمرٍ ما -

Olabilir ama Arthur bir konuda haklıydı.
رُبما الأمرُ كذلك، ولكن (آرثر) كان مُحقًّا في أمرٍ واحد.

Fakat bir konuda haklı.
لكنّه مُحق في أمرٍ واحدٍ.

bir konuda fikrini almak isterim Dr. Lin.
هل أستطيع أن آخذ رأيكِ في أمرٍ ما دكتورة (لين) ؟

- bir konuda yardımına ihtiyacımız var.
ونحتاجُ لمساعدتكَ في أمرٍ ما

Michael seninle bir konuda konuşmak istiyorum.
(مايكل)، أودّ التحدّث معك في أمرٍ ما

Anıl. bir konuda yardımına ihtiyacım olacak.
(آنِل)، سأحتاجُ لمساعدتكَ في أمرٍ ما.

Bana bir şey için yardım eder misin?
هلّا تساعدني في أمرٍ ما؟

Öyleyse başka bir şey için bana ihtiyacın yoksa iyi geceler Rumplestiltskin.
إنْ لمْ تكن بحاجتي في أمرٍ آخر... عمتَ مساءً (رامبل ستيلسكن)