| İlk günden karın ağrısı çekmek istemiyorum. | Open Subtitles | فأنا لا أريد كرشا ضخما كسكان دلهي في أول يوم |
| Belki de azığımızın hepsini ilk günden bitirmemeliydin! | Open Subtitles | حسنا .. كان يجب عليك أن لا تأكل كل الطعام في أول يوم |
| Daha ilk günden okulu kırdığına inanamıyorum. | Open Subtitles | لا أصدق أنه لم يذهب للمدرسة في أول يوم له |
| Gerçekten de okula gittiğim ilk gün, altı yaşındayken teknik olarak yetersiz beslendiğim için özel bir beslenme programına dahil edildim. | TED | بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً |
| Film okulundaki ilk gün kuralları yıkmadan önce her kuralı öğrenmek zorunda olduğumu söylediler. | TED | في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها. |
| Ateş Lordu olduğum ilk günde, temizliğime özen göstermediğimin konuşulmasını istemiyorum. | Open Subtitles | لا أريد أن تكون قدماي في أول يوم كزعيمة للنار متعبتان |
| Okulun ilk günü her sınıftan öğrencilerime aynı zamanda bir karikatürist olduğumu söylediğimi hatırlıyorum. | TED | أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير. |
| İçinizden sınıfın ilk gününde size söylediğim şeyi hatırlayan var mı? | Open Subtitles | هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟ |
| Okula ilk günden geç kalmamalısın. | Open Subtitles | لستِ بحاجة لتتأخّري في أول يوم تفتح فيه المدارس أبوابها |
| Ayakkabılarım yeni de. İlk günden aşınmasını istemiyorum. | Open Subtitles | لديّ حذاء جديد لا أريد إتلافه في أول يوم |
| Ama derler ki ilk günden bir arkadaş edinirsen iyi gidiyorsun demektir. | Open Subtitles | ولكن يقولون إن صنعت صديق واحد في أول يوم ستُبليّ حسنُ. |
| İlk günden sana silah verdiklerine inanamıyorsun, ha? | Open Subtitles | لا يُمكنك التصديق إنهم أعطوك سلاحاً في أول يوم عمل؟ |
| Evet, sanırım eve gitmeliyim. İlk günden biraz fazla oldu. Hey, hey, rahatla. | Open Subtitles | أجل، أعتقد أن علي الذهاب للمنزل فهذا كثير عليّ في أول يوم. |
| Ama daha ilk günden iki saat geç kaldın. | Open Subtitles | ولكنكِ تأخرتِ ساعتين عن العمل في أول يوم لكِ |
| İnsan içerideyken, bütün zamanını... çıktığı ilk gün kimleri göreceğini düşünerek geçiriyor. | Open Subtitles | عندما تكون في السجن تقضي كلّ وقتك تفكر عمن ستراهم في أول يوم تخرج فيه من السجن |
| Peki millet, "Çelik Vajinalar"ın ilk gün çekimlerine hoşgeldiniz. | Open Subtitles | مرحباً بكم .. في أول يوم من تصوير فيلم سرقة المهابل بيتر .. |
| Cevabı sana katılmak istediğin ilk gün söylediler. | Open Subtitles | لقد تم إخباركِ بالإجابة في أول يوم انضمامكِ للمنظمة |
| Sana kefil oluyorum ve ilk gün işine gelmiyor musun? | Open Subtitles | لقد دعمتك , و الآن لا تظهر في أول يوم من العمل |
| İntikamcı olduğum ilk günde ölmemeye çalış, Tony. | Open Subtitles | حاول أن لاتموت في أول يوم لي كمنتقم , توني |
| Okulun ilk günü bir gülümseme görmeyi isterim. | Open Subtitles | أود بالتأكيد أن تستطيع أن تبتسم في أول يوم لها في المدرسة |
| Hey, ben en azından, seni annelik kursunun ilk gününde ekmedim. | Open Subtitles | على الأقل لم أتركك في أول يوم من صفوف تمارين الولادة |
| Ağrı saplanıyor. Yeni okulda ilk günün. Her zamanki gibi başarılı olacaksın. | Open Subtitles | تكون متوترة في أول يوم من المدرسة الجديدة ستقومين بعملك على أكمل وجه كما كنت تفعلين دائماً |
| Okulun ilk gününden beri aynı kıyafeti giyiyor. | Open Subtitles | لقد قامت بارتداء نفس الزي في أول يوم دراسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 