"في أيامنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlerde
• Günümüzde
• bugünlerde
• Bizim zamanımızda
• Benim zamanımda

Ayrıca pop starlar şu günlerde...
وعلاوة على ذلك، الأصنام في أيامنا هذه البوب

Bu günlerde kimse numaraları ezberlemiyor.
أعني، لا أحد يحفظ الأرقام في أيامنا هذه.

- Ama örf ve adetlerimizde sığınma hakkı olsa da, Günümüzde kullanımı değişti.
برغم قداسة قدمه لم يعد مستخدماً في أيامنا

Günümüzde gençler doğa yürüyüşüne çıkıyor bizim gençliğimizde yoktu.
في أيامنا هذه ، يذهب للشباب للمشي لكننا لم نكن هكذا في شبابنا

Bu, bugünlerde gidip arkadaş edinemeyeceğiniz tek yer.
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

Bu, bugünlerde gezegendeki en iyi ekonomi haberidir.
هذا أفضل نبأ اقتصادي على الكوكب في أيامنا هذه.

Bizim zamanımızda, dijitalleşme var. Bilginin fiziksel kütlesini soyup çıkarıyor, bu yüzden şimdi bilgiyi kopyalamanın ve paylaşmanın maliyeti neredeyse sıfıra yakın.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Bizim zamanımızda buna, "otobüse biletsiz binmek" denirdi.
في أيامنا هذه هناك أيضاً من يركب الباص بدون تذكرة تعلمون ما أقصد

Benim zamanımda bunun yolu bayrak direğine oturup...
في أيامنا كنّا نقضي وقتنا في تحدّي سارية العلم والسمكة الذهبية

Ama bu doğru değil. Özellikle de bu günlerde.
لكن ذلك غير صحيح خاصة في أيامنا هذه

O günlerde 100 dolar ile, 20 dolar bile alamazsınız.
في أيامنا هذه لا يساوي ذلك المبلغ شيئاً

Evet, insanlar bu günlerde çok aceleci.
أجل، الناس متسرعون جداً في أيامنا هذه

Tek söylediğim Günümüzde evliliklerin uzun süreceğini düşünmek bir hayal.
ما أعنيه ,أنه وهم كبير التفكير بأن الزواج يدوم في أيامنا هذه زواج من كل أثنين ينتهي بحزن وطلاق

Başka bir deyişle, Günümüzde yapılmakta olan elektriksel bir problemin kimyasallar kullanılarak tedavi edilmesinin aksine, biz elektriksel problemi elektrik ile tedavi ediyoruz.
يوسف محمد : بعبارة أخرى، نحن نعالج الكهرباء بالكهرباء ، بدلا من معالجة الكهرباء بالمواد الكيميائية التي نستخدمها في أيامنا هذه.

Bu ise Günümüzde tamamen unutulmuş bir şeydir.
وهذا أمر مفقود تماما في أيامنا هذه

bugünlerde teknolojimiz çok gelişti, artık arayüzler bizlere ayak uydurmalı.
لدينا الكثير من التكنولوجيا في أيامنا هذه ما يجعل هذه الأدوات تتطابق مع ما نريد

Ama bugünlerde herkes videolarla oynamıyor mu zaten?
لكن , في أيامنا يمكنك تعديل اي شيئ , صحيح ؟

bugünlerde editörler polemik yaratacak başlıklar istiyorlar.
في أيامنا هذه، يبحث الناشرون عن عناوين مثيرة للجدل

Bizim zamanımızda, öğle yemeğinde hafiften demlenmek sorun olmazdı.
في أيامنا العادية نستطيع أن نشرب في الغداء

Bizim zamanımızda onlara bozulmuş derdik ve onları taşlardık.
في أيامنا ننادونهم المنحطون، و نرجمهم

Bizim zamanımızda elimizde olmayan neydi biliyor musun?
أتعرف ما لم يكن لدينا في أيامنا ؟

Benim zamanımda okulda dövülünce buna çocukluk denirdi.
في أيامنا, عندما كان الطفل يتعرض للضرب كانوا يسمونها الطفولة