"في أي وقت قريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın zamanda
• yakın bir zamanda

Fiziksel olarak iyi, ama yakın zamanda bir doğum günü hediyesi beklemiyorum.
جسديا بخير .لاكن لا أتوقع هديه عيد الميلاد في أي وقت قريب

Yani, sanırım bunun anlamı yakın zamanda bir kurtarma olmayacağı.
لذا أعتقد أنه لا وسائل للانقاذ في أي وقت قريب

Ve devletin bize yakın zamanda yardım edeceğini hiç sanmıyorum.
ولا أعتقد أنّ الحكومات ستساعدنا في أي وقت قريب.

Söz veriyorum yakın bir zamanda sarhoş bir biçimde kapına dayanmayacağım. Görüşelim, tamam mı?
وأعدك أنّي لن أسكر وأترنّح على بابك في أي وقت قريب

Onu bir akşam yemeğine, yakın bir zamanda beklemezdim.
حسنا لن اتوقع ليلي تأتي الى الغداء في أي وقت قريب

20 ekip üyesini kaybettik. yakın zamanda uçmayacak.
فقدنا 20 من أعضاء الطاقم، ولن تحلق ثانية في أي وقت قريب

yakın zamanda da sosyalleşebileceğimizi pek düşünmüyorum. Hayır...
ـ لا أظننا سنكون مؤهلين اجتماعيا في أي وقت قريب

yakın zamanda beni müdürün önüne atmıyor.
هو لن يضعني لمنصب المدير في أي وقت قريب.

Annem yakın zamanda hapishaneden çıkamayacak.
. آسفة , أختي أمي لن تخرج من السجن في أي وقت قريب

Bay Mills, işine yakın zamanda dönmeyecek.
السيد ميلز لن يعود إلى علمه في أي وقت قريب

Sokağa çıkma yasağını yakın zamanda kaldırmayı düşündüğünden şüpheliyim.
أشك في أنه يُخطط لرفع حظر التجول في أي وقت قريب

yakın zamanda Myrtle Plajı'na gelmeyi düşünmüyorum.
صحيح، أنا لا أخطط للذهاب الى شاطيء ميرتل في أي وقت قريب.

Tamam çünkü yakın zamanda seni görmeyi beklemiyordum.
حسنا، لأنني حقا لم أتوقع أن أراك في أي وقت قريب

Pekâlâ, bunun yakın zamanda olacağını sanmıyorum ve şimdi provaya gitmem lazım.
حسناً حقاً لا أرى ذلك يحدث في أي وقت قريب و يجب أن أذهب للتمرين

- Evet ama yakın zamanda dönemeyeceksin...
نعم، حسناً، أنت لن تتمكن من العودة إلى هناك في أي وقت قريب

Hesapların yakın zamanda açılma ihtimali olmaksızın donduruldu.
تم تجميد الأصول الخاصة بك مع عدم وجود فرص للذوبان في أي وقت قريب.

Buralarda yakın zamanda çocuk doğacağı falan yok.
لن يكون هناك ولادة طفل في هذا المكان في أي وقت قريب.

Görünen o ki ikimiz de yakın bir zamanda Chatswin Golf Kulübü'ne giremeyeceğiz.
لذا يبدو أنهُ لا أحد منا سيذهب إلى النادي تشاتسون الريفي في أي وقت قريب

yakın bir zamanda kimsenin kanını kurutmayacağım.
لن أقوم بشرب دماء أي أحد حتى الجفاف في أي وقت قريب

Böyle demişken, ikimiz de onun burayı yakın bir zamanda temizlemeyeceğini biliyoruz.
من الذي يتكلم، كلانا يعرف أنها ليست ستعمل تنظيف هذه الفوضى تصل في أي وقت قريب.

Sana bir haberim var dostum. Burdan pek yakın bir zamanda çıkacağa benzemiyoruz.
حصلت الأخبار بالنسبة لك، رجل؛ انهم لا السماح لنا الخروج من هنا في أي وقت قريب.