"في الأدغال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ormanda
• Ormana
• Ormandaki
• orman

ormanda büyük işler olduğunda tek bir isim akla gelir dostumuz, ayı...
وعندما يموت العظماء سيبقون خالدون في الأدغال وسيكون هناك من يذكر الأخرين

ormanda hoşça vakit geçirmekle evlenmek arasında büyük bir fark vardır.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

"ormanda hoşça vakit geçirmek mi?" "ormanda hoşça vakit geçirmek."
أي علاقة مؤقّتة في الأدغال؟ أي علاقة مؤقّتة في الأدغال

Ormana girdiğimde 17 yaşındaydım çıktığımda 21.
عندما مشيت في الأدغال كنت في السابعة عشرة من عمري و عندما خرجت منها كنت في الحادية و العشرين

Bir keresinde Ormandaki bir hapishanede geçen bir film izlemiştim.
رأيت فيلماً ذات مرة تقع أحداثه في سجن في الأدغال

ormanda, yalnız bir grup adam bana biraz eşcinsel geliyor.
كلا، خروج مجموعة رجال وحدهم في الأدغال يبدو به شذوذ.

Günden güne, ormanda nasıl yaşam sürülebileceği, kendini adamış anneden oğluna aktarılır.
يوماً بعد يوم سيتطلب الأمر أماً ملتزمة لتعليمه كيف يعيش في الأدغال

İnan bana, ormanda sarayda olduğundan çok daha güvendeydim.
صدقيني ، كنتُ أكثر أماناً في الأدغال من وجودي داخل القصر

Oğlumuzun ormanda kayıp ve tek başına olmasını ister misin?
كيف يبدو لك أننا أضعنا الولد وهو وحيد في الأدغال ؟

Bunlar ormanda kaldıkları için paraları çok.
هؤلاء الرجال حصلوا على الخبز منذ ان كانوا في الأدغال

ormanda bununla mı uğraşıyordun.Akıllı kız.
أهذا ما كُنْتَ تَفعلُينه في الأدغال. بنت ذكية نعم.

Bu filmde ya ormanda mutlu şekilde dolaşan şempanzeler ya da kanlı bir kalp ameliyatı var.
على شريط الفيديو هذا صور إما ان تكون لحيوانات شمبانزي سعيدة ترقص فرحاً في الأدغال أو تكون لعملية زرع قلب مليئة بالدماء

Evimiz, ormanda yaşayan herkesin üssü gibiydi.
كان بيتنا مثل قاعدة لكل شخصٍ كان يسكن في الأدغال

Bütün hayatını ormanda geçiren... ve sadece tek bir dil konuşabilen. Eğer ona konuşma denilebilirse.
الذي عاش في الأدغال و لا يتكلم إلا ببربرية ، إن كنت تستطيع تسميته كلاما.

Evet. Onu ormanda buldum.
نعم عثرت عليه في الأدغال في الحقيقة هو عثر علي

ormanda olup bitenler insanları daha da endişelendirecek.
بما يكفي لجعل الناس لا يهتمّون بما يحدث هنا في الأدغال

Bütün büyük devletler yıkıldıktan sonra... sadece ormanda hayatta kalan kabileler kalır mı mesela?
وبعد تدمير كل الأمم ستبقى فقط بعض القبائل في الأدغال تنمو وتحيا ؟

Bu yüzden ormanda yaşıyorum medeniyetten uzakta.
ولهذا أجلس أنا هنا في الأدغال بعيداً عن المدنيه

Bunlar oluyor. Ormana düşmek gibi. O bir kaza değildi.
أشياء تحث، مثل الموت في الأدغال لا يكون في ذلك حادث

Lyle, Ormana yalnız gidemeyiz kaybolabiliriz
لايل, لايمكننا التوغل بمفردنا في الأدغال, فقد نتوه

Bana direnç göstermen Ormandaki vahşilerden halkını çağırmalarını ümit etmen kadar saçma.
بالرغم أن مقاومتك لي منافيه لذلك مثل ما ينافي لك قرابتك لأولئك الهمج في الأدغال الذين تدعيهم قومك

Hayatının üç yılını orman devriyesinde geçirmiş biriyle uğraşmak hiç akıl kârı değildir.
من الغباء أن تعبثوا مع رجل قضى 3 سنوات في دورية في الأدغال